|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclut ce qui se fait de mieux dans la communauté du logiciel libre en matière de traductions et de programmes d'accessibilité, afin de rendre Ubuntu utilisable par un maximum de personnes.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en cours de développement. Pour chaque version, le soutien est assuré pendant au moins 18 mois.
|
|
Translated by
bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres[nbsp]; nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu est un système d'exploitation entièrement libre construit autour du noyau <emphasis>Linux</emphasis>. La communauté Ubuntu s'est formée autour des idéaux constitutifs de la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">philosophie d'Ubuntu</ulink> [nbsp]: le logiciel doit être disponible gratuitement, les logiciels doivent être utilisables dans la langue de l'utilisateur et en dépit de tout handicap, enfin l'utilisateur doit avoir la liberté de personnaliser et de modifier le logiciel à sa guise. Pour toutes ces raisons [nbsp]: <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous en saurez plus sur <ulink url="http://www.ubuntu.com">le site Web d'Ubuntu</ulink> (ou sur le site de la <ulink url="http://www.ubuntu-fr.org">communauté francophone</ulink>).
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
À propos du nom
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu est un principe éthique sud-africain dans lequel les relations humaines et la loyauté occupent une place centrale. Ce mot vient des langues zulu et xhosa. Ubuntu, en tant que concept traditionnel africain, est considéré comme l'un des principes fondateurs de la nouvelle République d'Afrique du Sud et est relié à l'idée d'une «[nbsp]Renaissance Africaine[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Une traduction approximative du principe sur lequel se base Ubuntu serait «[nbsp]humanité envers les autres[nbsp]». Une autre traduction pourrait être[nbsp]: «[nbsp]la croyance en une adhésion universelle au partage qui relie toute l'humanité[nbsp]».
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archevêque Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
«[nbsp]Une personne «[nbsp]ubuntu[nbsp]» est ouverte, disponible aux autres et dévouée[nbsp]; elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés.[nbsp]»
|
|
Translated by
bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
