|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Obriu les fonts de programari (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Fonts de programari</guimenuitem></menuchoice>) i seleccioneu la pestanya <guilabel>Actualitzacions</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Sota de la secció <guilabel>Actualització de la versió</guilabel>, assegureu-vos que l'opció <guilabel>Versions normals</guilabel> està seleccionada i feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Obriu el gestor d'actualitzacions (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Gestor d'actualitzacions</guimenuitem></menuchoice>), feu clic a <guibutton>Comprova</guibutton> i introduïu la vostra contrasenya si se us demana. Un cop fet això, espereu que s'hagi baixat la llista d'actualitzacions disponibles.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Si hi ha disponible una versió nova de l'Ubuntu apareixerà un quadre a la part superior de la finestra informant-vos-en.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Per a actualitzar el sistema a la darrera versió, deseu tots els documents que tingueu oberts i premeu el botó <guibutton>Actualitza</guibutton> al gestor d'actualitzacions.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Les actualitzacions normalment triguen una estona a completar-se. En general s'han de baixar i instal·lar uns 700 MB de paquets, tot i que el temps total dependrà de quants paquets ja tingueu instal·lats al vostre ordinador.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Només podreu actualitzar a la darrera versió de l'Ubuntu si n'esteu utilitzant la penúltima versió. Si teniu una versió més antiga, haureu d'actualitzar-la primer a la versió que vingui a continuació, i repetir aquest procés fins que arribeu a la versió més recent. Per exemple, els usuaris de la versió 7.10 hauran d'actualitzar primer a la versió 8.04 abans d'actualitzar a la 8.10. Una excepció d'aquesta regla són les les versions LTS (Long Term Support - manteniment de llarga durada). Aquestes versions permeten ésser actualitzades directament de la versió LTS prèvia a la versió actual.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Com actualitzar el sistema a una versió de desenvolupament
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Si voleu instal·lar i comprovar la darrera versió de desenvolupament de l'Ubuntu abans del seu alliberament, premeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriviu <userinput>update-manager -c -d</userinput> en el quadre de text que aparegui i feu clic al botó <guibutton>Executa</guibutton>. Si hi ha una versió de desenvolupament disponible, apareixerà el botó <guibutton>Actualitza</guibutton> al gestor d'actualitzacions. Per a actualitzar el sistema a la versió de desenvolupament, haureu de fer-hi clic.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Sovint les versions de desenvolupament presenten errors i altres problemes. Només hauríeu d'instal·lar-ne una si esteu preparat per a resoldre aquests problemes vós mateix.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
