|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">Basat en Debian</ulink>, una de les distribucions més àmpliament valorades, tecnològicament avançada i amb el millor suport, l'Ubuntu té com a objectiu crear una distribució de sistema Linux actualitzada i coherent per a escriptori i servidors. L'Ubuntu inclou una selecció de paquets de la distribució Debian escollits amb cura, i manté el seu potent sistema de gestió de paquets, el qual permet una fàcil instal·lació i una bona eliminació de programes. Al contrari que la majoria de distribucions que porten una gran quantitat de programari que pot o no ser útil, la llista dels paquets de l'Ubuntu es redueix a un nombre d'aplicacions importants d'alta qualitat.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
L'Ubuntu, en concentrar-se en la qualitat, ofereix un entorn informàtic robust i extremament funcional, el qual s'adequa perfectament tant a l'ús personal com a l'empresarial. Aquest projecte pren el temps necessari per a centrar-se en els petits detalls, la qual cosa permet un llançament amb les versions més actuals i innovadores del programari d'avui dia cada 6 mesos. L'Ubuntu està disponible tant en versions de 32 i 64 bits i es pot executar a la majoria dels ordinadors moderns, així com a les arquitectures UltraSPARC de Sun i EC2 d'Amazon.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
L'escriptori
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
L'escriptori és el que veieu un cop heu entrat a l'ordinador, i s'utilitza per a gestionar i executar aplicacions. El <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un entorn d'escriptori i de desenvolupament capdavanter per a l'UNIX i el Linux, és el predeterminat de l'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
També podeu instal·lar opcionalment els entorns d'escriptori <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> i <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, els quals tenen el seu propi aspecte i comportament. El KDE i l'Xfce per a l'Ubuntu estan disponibles a través dels projectes del <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> i del <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> respectivament. Fins i tot podeu instal·lar una versió de l'Ubuntu exclusivament amb el KDE o l'Xfce si és que així ho voleu.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versió i números de llançament
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Ereza Martínez
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
El sistema de numeració de les versions de l'Ubuntu es basa en la data en què s'ha llançat la versió corresponent de la distribució. El número de la versió no prové de la revisió del programari, sinó de l'any i el mes de llançament.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its version number is 9.10.
|
|
|
|
|
El nostre primer llançament (el Warty Warthog) va ser l'octubre de 2004, per la qual cosa la seva versió va ser la 4.10. Aquesta versió (el Karmic Koala) es va publicar l'octubre de 2009, per la qual cosa el seu número de versió és el 9.10.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Recolzament i assistència
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
L'Ubuntu és mantingut per una comunitat que creix ràpidament. El projecte el patrocina <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, una societat de cartera fundada per Mark Shuttleworth, la qual contracta els desenvolupadors principals de l'Ubuntu i proporciona serveis d'assistència i assessoria per a aquest.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
