Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2011-04-11 |
Kor bur du?
|
|
| 40. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2011-04-11 |
Om du ikkje vil importera nokon kontoar, ikkje vel nokon og hald fram til neste side.
|
|
| 65. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-04-11 |
Ny partisjonstabell …
|
|
| 66. |
Add...
|
|
| 2011-04-11 |
Legg til …
|
|
| 78. |
Create partition
|
|
| 2011-04-11 |
Lag partisjon
|
|
| 101. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-04-11 |
Finn ein distribusjon å kopiera …
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2011-04-11 |
Kopierer filer …
|
|
| 104. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2011-04-11 |
Nesten ferdig med å kopiera filer …
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass slik at installasjonen kan fullførast. Køyr installasjonen på nytt og vel ein annan partisjon med nok lagringsplass.
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vere lurt å sjekka om harddisken er gamal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette er ofte på grunn av ei skada CD-/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein øydelagd harddisk. Det kan hende det hjelp å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata med ein lågare fart eller reingjera linsa på spelaren. (Ein får kjøpt reinsesett i dei fleste elektronikkbutikkar.) Det kan alternativt henda det er ein skada harddisk, og det kan då hjelpa å skifta harddisk eller flytta maskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-04-11 |
Den følgjande fila var ikkje lik originalen på CD-en/DVD-en:
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2011-04-11 |
Kopierer installasjonsloggar …
|
|
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-04-11 |
Stiller inn målsystemet …
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp systemspråk …
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp apt …
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp tidssone …
|
|
| 117. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp tastatur …
|
|
| 118. |
Creating user...
|
|
| 2011-04-11 |
Lagar brukar …
|
|
| 120. |
Configuring hardware...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp maskinvara …
|
|
| 121. |
Configuring network...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp nettverk …
|
|
| 123. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2011-04-11 |
Set opp oppstartslastaren …
|
|
| 124. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Installerer tilleggspakkar …
|
|
| 125. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-04-11 |
Leitar etter pakkar å installera …
|
|
| 126. |
Removing extra packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Fjernar ekstrapakkar …
|
|
| 127. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-04-11 |
Kontrollerer om det er pakkar som skal fjernast …
|
|
| 128. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-11 |
Lastar ned pakkar (${TIME} gjenstår) …
|
|
| 129. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-04-11 |
Lastar ned pakkeliste …
|
|
| 130. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-11 |
Lastar ned pakkeliste (${TIME} gjenstår) …
|
|
| 133. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-04-11 |
Feil ved installering av pakkar
|
|
| 134. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-04-11 |
Ein feil oppstod under installasjon av pakkar:
|
|
| 136. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette kan koma av at det vert brukt eit gammalt installasjonsmedium, eller det kan vera ein feil i nokre av pakkane lista opp ovanfor. Fleire detaljar finn du i /var/log/syslog. Installeraren vil freista å fortsetja uansett, men kan feila på eit seinare punkt. Då vil han ikkje vera i stand til å installera eller fjerna andre pakkar (kanskje også seg sjølv) frå det installerte systemet. Du bør leite etter nyare versjonar av installasjonsmediet, eller senda inn ei feilmelding til distributøren.
|
|
| 138. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-04-11 |
Det oppstod ein feil under fjerning av pakkar:
|
|
| 139. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2011-04-11 |
Reknar ut kva filer som ikkje skal kopierast …
|
|
| 141. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-11 |
Lastar ned språkpakkar (${TIME} står att) …
|
|
| 142. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2011-04-11 |
Klarte ikkje avmontera partisjonane
|
|
| 143. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2011-04-11 |
Installasjonen treng å endra på partisjonstabellane men kan ikkje gjera dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmontera:
|
|
| 160. |
installation process
|
|
| 2011-04-11 |
Installasjonsprosess
|
|
