Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install this system permanently to your hard disk
|
|
| 2016-12-31 |
ຕິດຕັ້ງລະບົບນີ້ໃສ່ຮາດດິສຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2015-10-25 |
ການຕິດຕັ້ງ
|
|
| 2014-09-28 |
ຕິດຕັ້ງ
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-10-05 |
ຕິດຕັ້ງ (ຮູບແບບ OEM, ສຳລັບຜູ້ຜະລິດເທົ່ານັ້ນ)
|
|
| 2014-09-28 |
ຕິດຕັ້ງ (ໂໝດ OEM, ສຳລັບຜູ້ຜະລິດເທົ່ານັ້ນ)
|
|
| 13. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2022-08-07 |
ທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງໃນໂໝດຜູ້ຜະລິດ. ກະລຸນາໃສ່ຊື່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັບເຄື່ອງອື່ນສຳລັບລະບົບໃນສາຍການຜະລິດນີ້. ຊື່ນີ້ຈະຖືກບັນທຶກໃນລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ ແລະສາມາດນຳໄປໃຊ້ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອໃນດ້ານການລາຍງານບັນຫາຕ່າງໆ.
|
|
| 2014-10-05 |
ເຈົ້າກຳລັງຕິດຕັ້ງໃນຮູບແບບຂອງຜູ້ຜະລິດລະບົບ. ກະລຸນາໃສ່ຊື່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັບເຄື່ອງອື່ນສຳລັບລະບົບໃນຊຸດການຜະລິດນີ້. ເຊິ່ງຈະຖືກບັນທຶກຢູ່ເທິງລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ ແລະສາມາດນຳໄປໃຊ້ໃນການລາຍງານບັນຫາໄດ້.
|
|
| 2014-09-28 |
ເຈົ້າກຳລັງຕິດຕັ້ງໃນໂໝດຂອງຜູ້ຜະລິດ ກະລຸນາໃສ່ຊື່ທີ່ບໍ່ຊ່້ຳກັບເຄື່ອງອື່ນສຳລັບລະບົບໃນຊຸດການຜະລິດນີ້. ຊື່ນີ້ຊິຖືກບັນທຶກໃນລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ່ວແລະສາມາດນຳໄປຊ່ວຍໃນການລາຍງານບັນຫາໄດ້.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2022-08-07 |
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
|
|
| 2014-09-28 |
ເຈົ້າຢູ່ໄສ?
|
|
| 20. |
Keyboard layout
|
|
| 2014-09-28 |
ແບບແປ້ນພິມ
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2022-08-07 |
ທ່ານແມ່ນໃຜ?
|
|
| 2014-09-28 |
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
|
|
| 30. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2014-10-05 |
ເຈົ້າກຳລັງແລ່ນລະບົບຢູ່ໃນຮູບແບບການແກ້ໄຂບັນຫາ. ຢ່າໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ສຳຄັນເດີ້!
|
|
| 34. |
Log in automatically
|
|
| 2014-10-05 |
ເຂົ້າສູ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດ
|
|
| 2014-07-05 |
ເຂົ້າຫາລະບົບອັດຕະໂນມັດ
|
|
| 35. |
Require my password to log in
|
|
| 2014-10-05 |
ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານຂອງຂ້ອຍໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ
|
|
| 2014-07-05 |
ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານຂອງຂ້ອຍເພື່ອເຂົ້າຫາລະບົບ
|
|
| 47. |
Prepare partitions
|
|
| 2014-10-05 |
ກະກຽມພາທິຊັນ
|
|
| 55. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-09-28 |
ອອກຈາກການຕິດຕັ້ງບໍ່?
|
|
| 2014-07-05 |
ອອກຈາກການຕິດຕັ້ງ?
|
|
| 56. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-07-06 |
ເຈົ້າຕ້ອງການອອກຈາກການຕິດຕັ້ງເລີຍບໍ່?
|
|
| 57. |
Skip
|
|
| 2014-09-28 |
ຂ້າມຕອນ
|
|
| 58. |
Installation Complete
|
|
| 2014-07-06 |
ການຕິດຕັ້ງສົມບູນ
|
|
| 59. |
Continue Testing
|
|
| 2014-10-05 |
ລອງໃຊ້ຕໍ່ໄປ
|
|
| 2014-07-06 |
ເຮັດການທົດສອບຕໍ່
|
|
| 60. |
Restart Now
|
|
| 2014-10-05 |
ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ດຽວນີ້
|
|
| 2014-07-06 |
ເລີ່ມໃຫມ່ດຽວນີ້
|
|
| 61. |
Installer crashed
|
|
| 2014-10-05 |
ໂຕຕິດຕັ້ງມີບັນຫາ
|
|
| 65. |
New Partition Table...
|
|
| 2014-10-05 |
ຕາລາງພາທິຊັນໃໝ່...
|
|
| 2014-07-06 |
ຕາລາງpartitionໃຫມ່...
|
|
| 66. |
Add...
|
|
| 2014-10-05 |
ເພີ່ມເຂົ້າ...
|
|
| 2014-07-06 |
ເພິ່ມ...
|
|
| 67. |
Change...
|
|
| 2014-07-06 |
ປ່ຽນ...
|
|
| 68. |
Delete
|
|
| 2014-10-05 |
ລຶບ
|
|
| 69. |
Revert
|
|
| 2014-10-05 |
ກັບຄືນ
|
|
| 70. |
Device
|
|
| 2014-07-06 |
ອຸປະກອນ
|
|
| 71. |
Type
|
|
| 2014-07-06 |
ປະເພດ
|
|
| 72. |
Mount point
|
|
| 2014-10-05 |
ຕຳແຫນ່ງການເມົາທ໌
|
|
| 73. |
Format?
|
|
| 2014-10-05 |
ຕ້ອງການຟໍແມດບໍ່?
|
|
| 74. |
Size
|
|
| 2014-10-05 |
ຂະຫນາດ
|
|
| 75. |
Used
|
|
| 2014-10-05 |
ໃຊ້ແລ້ວ
|
|
| 76. |
free space
|
|
| 2014-10-05 |
ພື້ນທີ່ວ່າງ
|
|
| 77. |
unknown
|
|
| 2014-10-05 |
ບໍ່ຮູ້
|
|
| 78. |
Create partition
|
|
| 2014-10-05 |
ສ້າງພາທິຊັນ
|
|
| 82. |
Primary
|
|
| 2014-10-05 |
ພຣາມາຣິ
|
|
| 83. |
Logical
|
|
| 2014-10-05 |
ໂລຈິຄໍ
|
|
| 84. |
Edit partition
|
|
| 2014-10-05 |
ແກ້ໄຂພາທິຊັນ
|
|
| 85. |
Edit a partition
|
|
| 2014-10-05 |
ແກ້ໄຂພາທິຊັນ
|
|
| 87. |
Boot loader
|
|
| 2014-10-05 |
ໂຕເອີ້ນລະບົບ
|
|
