Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापित करें
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापन्ना (मौलिक उपकरण निर्माता विधा, केवल निर्माताओं के लिए।)
|
|
| 7. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
सुस्वागतम
|
|
| 8. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापना के लिए तैयार? कुछ प्रश्नों के उत्तर देने पर, लाइव सीडी में जमा सॉफ़्टवैर इस कंप्यूटर पर संस्थापित किए जा सकते हैं ताकि आप इस सिस्टम को पूरी तेज़ी से और बिना सीडी के चला सकें।
|
|
| 9. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
सवालों के जवाब देने में सिर्फ कुछ ही मिनट लगेंगे।
|
|
| 10. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापन प्रक्रिया के लिए भाषा चुनें। यही भाषा आपके सिस्टम की तयशुदा भाषा रहेगी।
|
|
| 13. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
आप यह संस्थापना तंत्र निर्माता विधा मे कर रहे है।कृपया इस समूह के तंत्रों को अनूठा नाम देवे।संस्थापित तंत्र पर यह नाम सुरक्षित रहेगा एवं आपको बाद मे तकलीफो की रपट भेजने मे काम आएगा।
|
|
| 14. |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2009-08-25 |
अगर आपके पास इंटरनेट की सुविधा है तो आप िवमोचन वचन पत्र पढ़ कर समस्याओं के बारे में और जानकारी पा सकते हैं
|
|
| 15. |
Release Notes
|
|
| 2009-08-25 |
रिलीज टिप्पणी
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
आप कहाँ हैं?
|
|
| 20. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
कुंजीपट नक्षा
|
|
| 21. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
आपका कीबोर्ड किस बनावट की तरह है?
|
|
| 22. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
आप अपने नये कीबोर्ड की बनावट जानने के लिए इस बक्से में लिखें
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
आप कौन है?
|
|
| 26. |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
आपका नाम क्या है?
|
|
| 27. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
आप लॉग इन करने के लिए किस नाम का प्रयोग करना चाहते है?
|
|
| 28. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
अगर इस कम्प्युटर का एक से ज्यादा व्यक्ति उपयोग करेंगें तो आप संस्थापना के बाद बहुखाते बना सकते है।
|
|
| 29. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
अपने खाते को सुरक्षित रखने के लिए पासर्वड चुनें
|
|
| 30. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
आप दोषमुक्ति विधा चला रहे है।किसी महत्वपूर्ण शब्दकूट के चुनाव ना करे।
|
|
| 32. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
इस कंप्यूटर का नाम क्या है?
|
|
| 33. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
यह नाम आपके कंप्यूटर को नेटवर्क के अंदर दुसरों को दिखाने के लिए प्रयोग में लाया जाएगा।
|
|
| 40. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
अगर आप किसी भी खातो का आयातन नही करना चाहते तो कुछ चुनाव न करते हुआ अगले पन्ने पर जाए।
|
|
| 41. |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
डिस्क में जगह तैयार करें।
|
|
| 42. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
चुने गये डिस्क को कैसे विभाजन करना चाहते हैं?
|
|
| 47. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
नये विभाजन बनाएँ
|
|
| 49. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापना के लिये तैयार।
|
|
| 51. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
आपका नया प्रचालन तंत्र निम्न सेटिंग के साथ संस्थापित हैं।ं
|
|
| 52. |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
उन्नत...
|
|
| 53. |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापना
|
|
| 54. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
कुल ${TOTAL} में का ${INDEX} कदम
|
|
| 57. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
छोड़े
|
|
| 80. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
प्रारंभ
|
|
| 81. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
अंत
|
|
| 82. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
प्रायमरी
|
|
| 83. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
लॉज़िकल
|
|
| 86. |
Advanced Options
|
|
| 2009-08-25 |
विस्तृत विकल्प
|
|
| 87. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
बूटलोडर
|
|
| 95. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
पीछे जाएँ
|
|
| 96. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
आगे बढ़ें
|
|
| 101. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
नकल किये जाने वाले वितरण को ढूंढा जा रहा है...
|
|
| 102. |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-25 |
फ़ाइलों की स्कैनिंग की जा रही है...
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
फ़ाइलों नक़ल की जा रही है...
|
|
| 106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
हार्ड डिस्क पर फाईल का नकल त्रुटि के कारण से नहीं हो पाया:
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापना के लॉग का नकल कीया जा रही है...
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
संस्थापना के लोकैल को कॉन्फ़िगर किया जा रहा है...
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
एप्ट कॉन्फ़िगर किया जा रहा है...
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
समय क्षेत्र को कॉन्फ़िगर किया जा रहा है...
|
|
| 117. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
की-बोर्ड कॉन्फ़िगर किया जा रहा है...
|
|
| 118. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
ुउपयोक्ता बन रहा हैं...
|
|
| 119. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-08-25 |
दस्तावेजों एवं अनुकुलनो का आयतन किया जा रहा है।
|
|
