Translations by Mark K. Kim
Mark K. Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
새 그림
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
열기
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
저장
|
|
| 72. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
인쇄
|
|
| 73. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
끝
|
|
| 74. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2006-03-20 |
그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요.
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
도장 그림을 고르세요.
|
|
| 76. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.
|
|
| 77. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
(1) 모양을 고르세요. (2) 중심지를 정하고 마우스 버튼을 누르세요. (3) 크기를 잡고 버튼을 놓으세요. (4) 모양을 돌린후 마우스 버튼을 누르세요.
|
|
| 78. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
(1) 글체를 고르세요. (2) 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
어떤 효과를 사용 할까요?
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
전 상태로!
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2005-08-07 |
다시 상채로!
|
|
| 2005-08-07 |
다시 상채로!
|
|
| 2005-08-07 |
다시 상채로!
|
|
| 2005-08-07 |
다시 상채로!
|
|
| 82. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
지우개!
|
|
| 84. |
Open…
|
|
| 2006-03-20 |
그림 열기...
|
|
| 85. |
Your image has been saved!
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 저장 했습니다!
|
|
| 86. |
Printing…
|
|
| 2006-03-20 |
인쇄 중...
|
|
| 87. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
안녕!
|
|
| 88. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 놓으면 줄이 완성돼요.
|
|
| 2005-08-07 |
줄을 완성하려면 마우스의 버튼을 놓으세요.
|
|
| 89. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요.
|
|
| 2005-08-07 |
모양을 늘리려면 마우스를 버튼을 누른 상태로 움직이세요.
|
|
| 90. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.
|
|
| 2005-08-07 |
(1) 마우스를 움직여 모양을 돌리세요. (2) 마우스 버튼을 눌러 완성 시키세요.
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
그럼, 계속 그림을 그리세요!
|
|
| 92. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
프로그램을 끝 마칠까요?
|
|
| 95. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?
|
|
| 98. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
먼저, 그림을 저장할까요?
|
|
| 2005-08-07 |
먼저 그림을 저장할까요?
|
|
| 99. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
그 그림은 열지 못합니다!
|
|
| 100. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
네
|
|
| 101. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
저장된 파일이 없네요!
|
|
| 102. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 인쇄 할까요?
|
|
| 104. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 인쇄 했습니다!
|
|
| 105. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
아직 인쇄 하지 못합니다!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
이 그림을 지울까요?
|
|
| 109. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!
|
|
| 114. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
지우기
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
되 돌아가기
|
|
| 120. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
네
|
|
| 121. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
아니요
|
|
| 125. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-20 |
원하는 그림을 고른후 '열기'버튼을 눌러주세요.
|
|
| 127. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
어린이를 위한 미술 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
어린이를 위한 그림 프로그램
|
|
| 128. |
Drawing program
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
