Translations by Peter Sterba
Peter Sterba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2005-08-07 |
Drz zmacknute tlacitko pro dokonceni usecky.
|
|
| 89. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2005-08-07 |
Drz tlacitko pro rozcleneni tvaru.
|
|
| 90. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2005-08-07 |
Posun mysi pro rotaci tvaru. Klikni pro jeho vykresleni.
|
|
| 2005-08-07 |
Posun mysi pro rotaci tvaru. Klikni pro jeho vykresleni.
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2005-08-07 |
Ok, nezapomen si ulozit tento obrazek!
|
|
| 92. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2005-08-07 |
Opravdu to chces ukoncit?
|
|
| 95. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2005-08-07 |
Pokud skoncis, ztratis svuj obrazek! Chces ho ulozit?
|
|
| 98. |
Save your picture first?
|
|
| 2005-08-07 |
Chces nejdriv ulozit svuj obrazek?
|
|
| 99. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazat tento obrazek?
|
|
| 101. |
There are no saved files!
|
|
| 2005-08-07 |
Jsou zde neulozene soubory!
|
|
| 102. |
Print your picture now?
|
|
| 2005-08-07 |
Chces nejdriv ulozit svuj obrazek?
|
|
| 104. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2005-08-07 |
Obrazek byl ulozen!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazat tento obrazek?
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazat tento obrazek?
|
|
| 114. |
Erase
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazani
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazani
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2005-08-07 |
Cerna
|
|
| 2005-08-07 |
Cerna
|
|
| 129. |
Tux Paint
|
|
| 2005-08-07 |
Kreslit
|
|
| 2005-08-07 |
Kreslit
|
|
| 131. |
Chalk
|
|
| 2005-08-07 |
Krida
|
|
| 2005-08-07 |
Krida
|
|
| 133. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi dokola pro vytvoreni kaskady
|
|
| 134. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi pro pretvoreni obrazku do kridoveho vzhledu.
|
|
| 135. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi pro vytvoreni kapkoviteho obrazku.
|
|
| 137. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi dokola pro rozmazani obrazku
|
|
| 151. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a posun pro vyblednuti barev.
|
|
| 154. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a posun pro vyblednuti barev.
|
|
| 170. |
Flip
|
|
| 2005-08-07 |
Otocit naruby
|
|
| 171. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni pro ozrcadleni obrazku!
|
|
| 172. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni pro otoceni obrazku naruby shora-dolu!
|
|
| 174. |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi dokola pro vykresleni negativu
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj mysi dokola pro vykresleni negativu
|
|
| 176. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2005-08-07 |
Muzes kreslit v duhovych barvach!
|
|
| 188. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni a pohybuj pro kresleni jisker
|
|
| 190. |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2005-08-07 |
Mas ted prazdnou plochu pro kresleni!
|
|
