Translations by Peter Sterba
Peter Sterba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Black!
|
|
| 2005-08-07 |
Cerna!
|
|
| 4. |
White!
|
|
| 2005-08-07 |
Bila!
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2005-08-07 |
Znovu!
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2005-08-07 |
Oranzova!
|
|
| 7. |
Yellow!
|
|
| 2005-08-07 |
Zluta!
|
|
| 11. |
Blue!
|
|
| 2005-08-07 |
Modra!
|
|
| 13. |
Purple!
|
|
| 2005-08-07 |
Fialova!
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2005-08-07 |
Ruzova!
|
|
| 15. |
Brown!
|
|
| 2005-08-07 |
Hneda!
|
|
| 28. |
Great!
|
|
| 2005-08-07 |
Vyborne!
|
|
| 38. |
Square
|
|
| 2005-08-07 |
Ctverec
|
|
| 2005-08-07 |
Ctverec
|
|
| 39. |
Rectangle
|
|
| 2005-08-07 |
Obdelnik
|
|
| 2005-08-07 |
Obdelnik
|
|
| 42. |
Triangle
|
|
| 2005-08-07 |
Trojuhelnik
|
|
| 2005-08-07 |
Trojuhelnik
|
|
| 43. |
Pentagon
|
|
| 2005-08-07 |
Petiuhelnik
|
|
| 2005-08-07 |
Petiuhelnik
|
|
| 50. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2005-08-07 |
Trojuhelnik ma tri strany.
|
|
| 2005-08-07 |
Trojuhelnik ma tri strany.
|
|
| 51. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2005-08-07 |
Petiuhelnik ma pet stran
|
|
| 2005-08-07 |
Petiuhelnik ma pet stran
|
|
| 58. |
Stamps
|
|
| 2005-08-07 |
Narazit
|
|
| 2005-08-07 |
Narazit
|
|
| 63. |
Stamp
|
|
| 2005-08-07 |
Narazit
|
|
| 2005-08-07 |
Narazit
|
|
| 64. |
Lines
|
|
| 2005-08-07 |
Usecka
|
|
| 66. |
Undo
|
|
| 2005-08-07 |
Zpet
|
|
| 2005-08-07 |
Zpet
|
|
| 68. |
Eraser
|
|
| 2005-08-07 |
Vymazani
|
|
| 69. |
New
|
|
| 2005-08-07 |
Novy
|
|
| 2005-08-07 |
Novy
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2005-08-07 |
Otevri
|
|
| 2005-08-07 |
Otevri
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2005-08-07 |
Uloz
|
|
| 2005-08-07 |
Uloz
|
|
| 73. |
Quit
|
|
| 2005-08-07 |
Exit
|
|
| 2005-08-07 |
Exit
|
|
| 74. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber barvu a spray tvar pro pouziti.
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber barvu a spray tvar pro pouziti.
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber obrazek pro podklad Tveho obrazku.
|
|
| 76. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2005-08-07 |
Klikni pro pocatek usecky, tahni mysi pro orientaci usecky a klikni pro ukonceni usecky.
|
|
| 78. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber styl textu. Klikni tam, kde chces psat, a muzes zadavat text.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber magicky efekt pro pouziti.
|
|
| 2005-08-07 |
Vyber magicky efekt pro pouziti.
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2005-08-07 |
Zpet!
|
|
| 84. |
Open…
|
|
| 2005-08-07 |
Otevri...
|
|
| 85. |
Your image has been saved!
|
|
| 2005-08-07 |
Obrazek byl ulozen!
|
|
| 87. |
Bye bye!
|
|
| 2005-08-07 |
Ahoj ahoj!
|
|
| 88. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2005-08-07 |
Drz zmacknute tlacitko pro dokonceni usecky.
|
|
