Ubuntu
tuxmath package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “tuxmath”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last
1.
Congratulations! You win!
Gratulerer! Du vant!
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Gratulerer! Du vann!
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:30
2.
Round
Avrundet
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Runde
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Rund
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Kolbjørn Stuestøl
Located in src/campaign.c:48
3.
-[Esc] to skip
Trykk [Esc] for å hoppe over.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
(Trykk «Escape» for å hoppa over.)
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:115 src/campaign.c:127 src/campaign.c:148 src/campaign.c:159
4.
Mission One: Careful Cadet
Oppdrag nr. 1: Forsiktig kadett
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppdrag 1: Kampklare kadett
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:116
5.
I'm so glad you've come!
Jeg er så glad for at du kom!
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eg er så glad du endeleg er her!
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:118
6.
The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
Pingvinene trenger din hjelp! Det faller kometer fra himmelen som smelter pingvinenes igloer. For å redde hjemmene deres må vi finne den hemmelige koden som ødelegger hver komet.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Pingvinane treng hjelp frå deg! Det fell kometar frå himmelen, og dei smeltar igloane til pingvinane. For å redda heimane deira, må du finna dei hemmelege kodane som øydeleggjer kometane.
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:120
7.
Do your best!
Gjør ditt beste!
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Gjer ditt beste!
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:122
8.
Mission Two: Smart Scout
Oppdrag nr. 2: Smart speider
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppdrag 2: Listige læring
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:128
9.
Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
Bra jobbet! Da du reddet pingvinenes hjem forfremmer vi deg til speider. Speidere er flinke til å se etter problemer...
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Bra jobba! Sidan du klarte å redda heimane til pingvinane, forfremjar me deg til romlærling. Håpar du har lært å hanska vanskar …
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:130
10.
...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
...sånn som det som skjer nå! Fjernerne har kommet, og de sender nye, vanskeligere kometer mot pingvinene!
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
… for no får du nokon rett i hendene! TaVekk-arane kjem, og dei sender nye og endå skumlare kometar mot pingvinane!
Norwegian Nynorsk tuxmath in Ubuntu Karmic package "tuxmath" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/campaign.c:132
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hans Petter Birkeland, Karl Ove Hufthammer, Kjetil Birkeland Moe.