Translations by Roman M. Tuz
Roman M. Tuz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Progress
|
|
| 2009-04-20 |
Перебіг
|
|
| 166. |
Show version number and exit
|
|
| 2009-04-20 |
Показати номер версії та вийти
|
|
| 168. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2009-04-20 |
Де шукати файли налаштувань
|
|
| 170. |
[torrent files]
|
|
| 2009-04-20 |
[файли торенту]
|
|
| 173. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2009-04-20 |
<b>Закриття з'єднаннь</b>
|
|
| 174. |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2009-04-20 |
Надсилання статистики переданих даних до трекера...
|
|
| 176. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2009-04-20 |
Не вдалося додати зіпсутий торент
Не вдалося додати зіпсуті торенти
Не вдалося додати зіпсуті торенти
|
|
| 177. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2009-04-20 |
Не вдалось додати дубляж торента
Не вдалось додати дубляж торентів
Не вдалось додати дубляж торентів
|
|
| 179. |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 2009-04-20 |
Copyright 2005-2009 The Transmission Project
|
|
| 181. |
Torrent created!
|
|
| 2009-04-20 |
Торент створено!
|
|
| 182. |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2009-04-20 |
Створення торенту невдале: %s
|
|
| 183. |
Invalid URL
|
|
| 2009-04-20 |
Помилковий URL
|
|
| 184. |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2009-04-20 |
Створення торенту відмінено
|
|
| 188. |
%'d Piece
%'d Pieces
|
|
| 2009-04-20 |
%'d частина
%'d частини
%'d частин
|
|
| 192. |
New Torrent
|
|
| 2009-04-20 |
Новий торент
|
|
| 195. |
F_older
|
|
| 2009-04-20 |
_Тека
|
|
| 197. |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-04-20 |
<b>_Додатково</b>
|
|
| 199. |
_Private torrent
|
|
| 2009-04-20 |
_Приватний торент
|
|
| 203. |
Debug
|
|
| 2009-04-20 |
Відлагодження
|
|
| 229. |
Remaining time unknown
|
|
| 2009-04-20 |
Час, що залишився, невідомий
|
|
| 234. |
Idle
|
|
| 2009-04-20 |
Простій
|
|
| 242. |
Tier
|
|
| 2009-04-20 |
Рівень
|
|
| 255. |
Automatically _add torrents from:
|
|
| 2009-04-20 |
Автоматично _додавати торенти із:
|
|
| 263. |
Enable _blocklist (contains %'d rule)
Enable _blocklist (contains %'d rules)
|
|
| 2009-04-20 |
Дозволити використання "_чорного списку" (містить %'d правило)
Дозволити використання "_чорного списку" (містить %'d правил)
Дозволити використання "_чорного списку" (містить %'d правил)
|
|
