Ubuntu
transmission package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

159 → 168 of 413 results First • • • Last
159.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Bu torrentlerin biri eşlere bağlı.
Translated by Gianfranco Costamagna
Bu torrentlerin bazıları eşlere bağlı.
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:130
160.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Bu torrentlerin birinin indirilmesi bitmedi.
Translated by Gianfranco Costamagna
Bu torrentlerin bazılarının indirilmesi bitmedi.
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/dialogs.c:141
161.
Download
 
add "enabled" column
İndir
Translated by Yigit Güneli
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../gtk/file-list.c:997
162.
Priority
 
add priority column
Öncelik
Translated by Charles Kerr
Located in ../gtk/file-list.c:1012
163.
File
Dosya
Translated by Yigit Güneli
Reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../gtk/file-list.c:816
164.
Progress
 
add "progress" column
İlerleme
Translated by Charles Kerr
Located in ../gtk/file-list.c:831
165.
Start with all torrents paused
Tüm torrentleri duraklatılmış başlat
Translated by etc
Located in ../gtk/main.c:617
166.
Show version number and exit
Sürüm numarasını göster ve çık
Translated by webdr
Reviewed by Yigit Güneli
Located in ../gtk/main.c:619
167.
Start minimized in system tray
Sistem tepsisinde başlat
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../gtk/main.c:354
168.
Where to look for configuration files
Yapılandırma dosyaları nerede aransın
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:616
159 → 168 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3dxsolid, Ali Arisoy, Attila C. YILMAZLAR, Charles Kerr, Chris Coulson, Cihan Ersoy, Emre Ayca, Fatih Bostancı, Gianfranco Costamagna, Hasan Tayyar BEŞİK, Hasan Yılmaz, Hew, Holy Penguin, Jamie Strandboge, Koray Kalmaz, Krzysztof Klimonda, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Nuri, Osman Tosun, Pheadrus, Removed by request, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yigit Güneli, aylincan, ertankan, etc, ggokcay, rayyildiz, sabri unal, webdr, wj, Özgür Baskin.