|
|
3.
|
|
|
Sort by _Progress
|
|
|
|
|
Usporiadať podľa _priebehu
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:33
|
|
|
12.
|
|
|
Temporary Speed _Limits
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nič
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Žiadny
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
|
|
|
157.
|
|
|
This torrent has not finished downloading.
|
|
|
|
These torrents have not finished downloading.
|
|
|
|
|
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Tento torrent sa ešte nestiahol.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:118
|
|
|
158.
|
|
|
This torrent is connected to peers.
|
|
|
|
These torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:123
|
|
|
159.
|
|
|
One of these torrents is connected to peers.
|
|
|
|
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:130
|
|
|
160.
|
|
|
One of these torrents has not finished downloading.
|
|
|
|
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
|
|
|
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:141
|
|
|
176.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
177.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
261.
|
|
|
Show Transmission in the system _tray
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
