|
|
163.
|
|
|
File
|
|
|
|
|
Fájl
|
|
Translated by
Gergely Janossy
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:816
|
|
|
164.
|
|
|
Progress
|
|
|
add "progress" column
|
|
|
|
|
Folyamat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:831
|
|
|
165.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Az összes torrent indítása szüneteltetve
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
166.
|
|
|
Show version number and exit
|
|
|
|
|
Verziószám megjelenítése és kilépés
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:619
|
|
|
167.
|
|
|
Start minimized in system tray
|
|
|
|
|
Indítás kis méretben
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:354
|
|
|
168.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
Hol keresse a beállításfájlokat
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
169.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
170.
|
|
|
[torrent files]
|
|
|
|
|
[torrentfájlok]
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:373
|
|
|
171.
|
|
|
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
|
|
|
A Transmission már fut, de nem válaszol. Új munkamenet kezdéséhez először be kell zárnia a jelenlegi Transmission folyamatot.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:639
|
|
|
172.
|
|
|
Transmission cannot be started.
|
|
|
|
|
A Transmission nem indítható el.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:783
|
