|
|
167.
|
|
|
Start minimized in system tray
|
|
|
|
|
Indítás kis méretben
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:354
|
|
|
168.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
Hol keresse a beállításfájlokat
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
169.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
170.
|
|
|
[torrent files]
|
|
|
|
|
[torrentfájlok]
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:373
|
|
|
171.
|
|
|
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
|
|
|
A Transmission már fut, de nem válaszol. Új munkamenet kezdéséhez először be kell zárnia a jelenlegi Transmission folyamatot.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:639
|
|
|
172.
|
|
|
Transmission cannot be started.
|
|
|
|
|
A Transmission nem indítható el.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:783
|
|
|
173.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Kapcsolatok lezárása</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
174.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
|
|
|
Az összesített le/feltöltési adat elküldése a követőnek…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:932
|
|
|
175.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Kilépés most
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
176.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
A sérült torrent hozzáadása sikertelen
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Nem sikerült a sérült torrentek hozzáadása
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
