Ubuntu
transmission package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

403 → 412 of 413 results First • • • Last
403.
Found Internet Gateway Device "%s"
Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
404.
Local Address is "%s"
O enderezo local é «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
405.
Port %d isn't forwarded
O porto %d non foi reencamiñado
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
O porto %d non foi reenviado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
406.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Detendo reencamiñamento do porto de «%s», servizo «%s»
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
407.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Reenviando porto vía «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
408.
Port forwarding successful!
Portos reencamiñados satisfactoriamente!
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Portos reenviados satisfactoriamente!
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
409.
Not a regular file
No é un ficheiro normal
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
410.
Memory allocation failed
Erro na asignación da memoria
Translated by Kevin
Located in ../libtransmission/utils.c:258
411.
File "%s" is in the way
O ficheiro «%s» está en camiño
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
412.
Verifying torrent
Verificando torrent
Translated by Kevin
Located in ../libtransmission/verify.c:220
403 → 412 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo.