|
|
4.
|
|
|
Sort by Rati_o
|
|
|
|
|
Ordenar p_or taxa
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Ordenar por rati_o
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:35
|
|
|
30.
|
|
|
_Pause
|
|
|
|
|
_Deter
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Pausar
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:94
|
|
|
32.
|
|
|
_Pause All
|
|
|
|
|
Deter todos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Pausar todos
|
|
|
Suggested by
Emiliano Goday Caneda
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:95
|
|
|
52.
|
|
|
_Start when added
|
|
|
|
|
_Iniciar ao engadir
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Iniciar cando se engade
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Detido
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Pausado
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
|
|
102.
|
|
|
State:
|
|
|
|
|
Estado:
|
|
Translated by
Kevin
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Rexión:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1170
|
|
|
123.
|
|
|
We would upload to this peer if they asked
|
|
|
|
|
Enviaríamos a este par se se nos pide
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Enviariamos a este par se nolo pide
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1786
|
|
|
165.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Comezar con todos os torrents detidos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Comezar con todos os torrents pausados
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
306.
|
|
|
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
|
|
|
Anular manualmente os límites de velocidade normal ou nos horarios programados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1002
|
|
|
319.
|
|
|
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
|
|
|
Usar un porto UPnP ou NAT-PMP para _reencamiñar desde o meu encamiñador
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Use un porto UPnP ou NAT-PMP para _reenviar desde o meu encamiñador
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1151
|
