|
|
52.
|
|
|
_Start when added
|
|
|
|
|
_Iniciar ao engadir
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Iniciar cando se engade
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:303
|
|
|
53.
|
|
|
_Torrent file:
|
|
|
"torrent file" row
|
|
|
|
|
Ficheiro _torrent:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:318
|
|
|
54.
|
|
|
Select Source File
|
|
|
|
|
Seleccionar ficheiro fonte
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:321
|
|
|
55.
|
|
|
_Destination folder:
|
|
|
|
|
Cartafol de _destino:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:331
|
|
|
56.
|
|
|
Select Destination Folder
|
|
|
|
|
Selecciona un cartafol de destino
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:334
|
|
|
57.
|
|
|
Add a Torrent
|
|
|
|
|
Engadir un torrent
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/add-dialog.c:433
|
|
|
58.
|
|
|
Display _options dialog
|
|
|
|
|
Amosar o dialogo de _opcións
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:293
|
|
|
59.
|
|
|
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
Non se pode crear «%1$s»: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
|
|
|
60.
|
|
|
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
Non se pode abrir «%1$s»: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:195
|
|
|
61.
|
|
|
%s is already running.
|
|
|
|
|
%s xa está executandose.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:90
|
