|
|
391.
|
|
|
Not forwarded
|
|
|
|
|
Non reencamiñado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non reenviado
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:66
|
|
|
392.
|
|
|
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
|
|
|
O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2302
|
|
|
393.
|
|
|
%s %s started
|
|
|
first %s is the application name
second %s is the version number
|
|
|
|
|
%s %s iniciado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:769
|
|
|
394.
|
|
|
Loaded %d torrents
|
|
|
|
|
Cargados %d torrents
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:2170
|
|
|
395.
|
|
|
Got %d peers from tracker
|
|
|
|
|
Tes %d pares do localizador
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:308
|
|
|
396.
|
|
|
Tracker warning: "%s"
|
|
|
|
|
Aviso do localizador: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:616
|
|
|
397.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Erro do localizador: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
398.
|
|
|
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
|
|
|
|
|
Non se atoparon os datos locais. Tente «Estabelecer ubicación» para atopalos ou reiniciar o torrent para descargalo de novo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1570
|
|
|
399.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Feito
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
400.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Completo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
