Translations by Kevin
Kevin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 328. |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-03-26 |
Agardando para verificar datos locais (verificado %.1f%%)
|
|
| 330. |
Stopped
|
|
| 2008-03-26 |
Detido
|
|
| 331. |
Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent
|
|
| 332. |
Total Ratio
|
|
| 2008-03-26 |
Ratio total
|
|
| 333. |
Session Ratio
|
|
| 2008-03-26 |
Ratio da sesión
|
|
| 334. |
Total Transfer
|
|
| 2008-03-26 |
Transferencia total
|
|
| 335. |
Session Transfer
|
|
| 2008-03-26 |
Transferencia por sesión
|
|
| 338. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2008-03-26 |
O tracker permitirá peticións en %s
|
|
| 345. |
A_ll
|
|
| 2008-03-26 |
T_odos
|
|
| 346. |
_Active
|
|
| 2008-03-26 |
_Activos
|
|
| 347. |
_Downloading
|
|
| 2008-03-26 |
_Baixando
|
|
| 348. |
_Seeding
|
|
| 2008-03-26 |
_Compartindo
|
|
| 349. |
_Paused
|
|
| 2008-03-26 |
_Pausados
|
|
| 350. |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2008-03-26 |
%1$'d de %2$'d torrent
%1$'d de %2$'d torrents
|
|
| 351. |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2008-03-26 |
%'d torrent
%'d torrents
|
|
| 352. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-03-26 |
Baixada: %1$s, Subida: %2$s
|
|
| 353. |
%'u byte
%'u bytes
|
|
| 2008-03-26 |
%'u byte
%'u bytes
|
|
| 354. |
%'.1f KB
|
|
| 2008-03-26 |
%'.1f KB
|
|
| 355. |
%'.1f MB
|
|
| 2008-03-26 |
%'.1f MB
|
|
| 356. |
%'.1f GB
|
|
| 2008-03-26 |
%'.1f GB
|
|
| 357. |
%'.1f KB/s
|
|
| 2008-03-26 |
%'.1f KB/s
|
|
| 358. |
%'.2f MB/s
|
|
| 2008-03-26 |
%'.2f MB/s
|
|
| 359. |
%'.1f MB/s
|
|
| 2008-03-26 |
%'.1f MB/s
|
|
| 360. |
%'.2f GB/s
|
|
| 2008-03-26 |
%'.2f GB/s
|
|
| 361. |
%'d day
%'d days
|
|
| 2008-03-26 |
%'d día
%'d días
|
|
| 362. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-03-26 |
%'d hora
%'d horas
|
|
| 363. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-03-26 |
%'d minuto
%'d minutos
|
|
| 364. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-03-26 |
%'d segundo
%'d segundos
|
|
| 369. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-03-26 |
Metadatos inválidos
|
|
| 376. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2008-03-26 |
No se puido crear o socket: %s
|
|
| 377. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2008-03-26 |
A creación de torrents está a omitir o arquivo "%s": %s
|
|
| 378. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Entrada de metadatos inválida "%s"
|
|
| 379. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-03-26 |
Reenvío de portos (NAT-PMP)
|
|
| 380. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-03-26 |
%s exitoso (%d)
|
|
| 381. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Atopada dirección pública "%s"
|
|
| 382. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-03-26 |
xa non reenvío de portos %d
|
|
| 385. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-03-26 |
No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)
|
|
| 387. |
Port Forwarding
|
|
| 2008-03-26 |
Reenviando porto
|
|
| 388. |
Starting
|
|
| 2008-03-26 |
Comezando
|
|
| 389. |
Forwarded
|
|
| 2008-03-26 |
Remitido
|
|
| 390. |
Stopping
|
|
| 2008-03-26 |
Dentendo
|
|
| 391. |
Not forwarded
|
|
| 2008-03-26 |
Non reenviado
|
|
| 393. |
%s %s started
|
|
| 2008-03-26 |
%s %s comezado
|
|
| 394. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-03-26 |
Cargados %d torrents
|
|
| 396. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Aviso do tracker: "%s"
|
|
| 397. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2008-03-26 |
Erro do tracker: "%s"
|
|
| 399. |
Done
|
|
| 2008-03-26 |
Feito
|
|
| 400. |
Complete
|
|
| 2008-03-26 |
Rematado
|
|
| 401. |
Incomplete
|
|
| 2008-03-26 |
Incompleto
|
|
| 402. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-03-26 |
Reenviando porto (UPnP)
|
|
