Translations by Kevin
Kevin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Creator:
|
|
| 2008-03-26 |
Creador:
|
|
| ~ |
Origins
|
|
| 2008-03-26 |
Oríxenes
|
|
| ~ |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-03-26 |
_Invertir modo de ordear
|
|
| ~ |
Date:
|
|
| 2008-03-26 |
Data:
|
|
| ~ |
Dates
|
|
| 2008-03-26 |
Datas
|
|
| ~ |
Use peer e_xchange
|
|
| 2008-03-26 |
Empregar intercambio de peer
|
|
| ~ |
Pieces:
|
|
| 2008-03-26 |
Trozos:
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2008-03-26 |
Arquivo torrent
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Descoñecido
|
|
| ~ |
Private to this tracker -- PEX disabled
|
|
| 2008-03-26 |
Privado a este tracker -- PEX deshabilitado
|
|
| ~ |
%1$'d Seeding, %2$'d Downloading
Down: %3$s, Up: %4$s
|
|
| 2008-03-26 |
%1$'d Compartindo, %2$'d Baixando
Baixada: %3$s, Subida: %4$s
|
|
| ~ |
Last activity at:
|
|
| 2008-03-26 |
Última actividad:
|
|
| ~ |
Started at:
|
|
| 2008-03-26 |
Comezado:
|
|
| ~ |
Failed DL:
|
|
| 2008-03-26 |
Datos erróneos:
|
|
| ~ |
Sort by _State
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _estado
|
|
| ~ |
Progress:
|
|
| 2008-03-26 |
Progreso:
|
|
| ~ |
Transfer
|
|
| 2008-03-26 |
Transferencia
|
|
| ~ |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _tracker
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _actividade
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _nome
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
Ordear por _progreso
|
|
| 10. |
_Main Window
|
|
| 2008-03-26 |
_Fiestra principal
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-03-26 |
_Rexistro de mensaxes
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-03-26 |
_Modo reducido
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de filtro
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de estado
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-03-26 |
_Barra de ferramentas
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Vista
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Ordear torrents por
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Editar
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Axuda
|
|
| 25. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Comezar
|
|
| 27. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_Estadísticas
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Verificar datos descargados
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Pausar
|
|
| 38. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-03-26 |
_Eliminar arquivos e limpar
|
|
| 39. |
_New...
|
|
| 2008-03-26 |
_Novo...
|
|
| 40. |
Create a torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Crear un torrent
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Sair
|
|
| 42. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
Seleccionar _todo
|
|
| 43. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
Dese_leccionar todo
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
Pedirlle ó Tracker _máis Peers
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
Arquivos torrent
|
|
| 49. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Todos os arquivos
|
|
| 50. |
Torrent Options
|
|
| 2008-03-26 |
Opción do torrent
|
|
| 54. |
Select Source File
|
|
| 2008-03-26 |
Seleccionar un arquivo fonte
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-03-26 |
_Carpeta de destino:
|
|
| 56. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-03-26 |
Selecciona un portafol de destino
|
|
| 58. |
Display _options dialog
|
|
| 2008-03-26 |
Mostrar _opcións en cada descarga
|
|
