Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

392 → 401 of 413 results First • • • Last
392.
State changed from "%1$s" to "%2$s"
État modifié de «[nbsp]%1$s[nbsp]» en «[nbsp]%2$s[nbsp]»
Translated by BobMauchin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2302
393.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s démarré
Translated by BobMauchin
Located in ../libtransmission/session.c:769
394.
Loaded %d torrents
%d torrents chargés
Translated by BobMauchin
Located in ../libtransmission/session.c:2170
395.
Got %d peers from tracker
%d pairs obtenus depuis le traqueur
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../libtransmission/torrent.c:308
396.
Tracker warning: "%s"
Avertissement du traceur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Avertissement du traqueur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Bruno
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
397.
Tracker error: "%s"
Erreur du traceur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur du traqueur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Bruno
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
398.
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
Impossible de trouver les données locales. Essayez «Définir l'emplacement» pour les localiser ou redémarrez le torrent pour re-télécharger.
Translated by Bruno
Located in ../libtransmission/torrent.c:1570
399.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Effectué
Translated by BobMauchin
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
400.
Complete
Complet
Translated by BobMauchin
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
401.
Incomplete
Incomplet
Translated by BobMauchin
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
392 → 401 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alban CLERGEOT, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anthony Guéchoum, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, BobMauchin, Bruno, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Clément DREHER, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Fred, Guillaume Mazoyer, Hew, Jean-Marc, Jochen Schäfer, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Morgan Miller, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Niki, Pascal Lemazurier, Penegal, Pierre David, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Romain, Rémy Loubet, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Thomas Grim, Thomas P, TuniX12, Ulrich Etile, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, Vincent Garibal, [MA]Pascal, alienworkshop, billux13, gianny911, gisele perreault, gwendi70, jac3n, jijijaco, lann, londumas, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, vavincavent, viktor, yasserkad.