Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

120 → 129 of 413 results First • • • Last
120.
Downloading from this peer
Descargando desde este par
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1774
121.
We would download from this peer if they would let us
Descargaríamos desde este par si nos lo permitiera
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1778
122.
Uploading to peer
Subiendo al par
Translated by abasfe
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1782
123.
We would upload to this peer if they asked
Se subiría a este par si lo solicitara
Translated by pico.dev
Located in ../gtk/details.c:1786
124.
Peer has unchoked us, but we're not interested
El par nos ha desahogado, pero no estamos interesados
Translated and reviewed by Raúl Pedroche
Located in ../gtk/details.c:1790
125.
We unchoked this peer, but they're not interested
Desahogaríamos a este par, pero él no está interesado
Translated by maty1206
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/details.c:1794
126.
Encrypted connection
Conexión cifrada
Translated and reviewed by Darío Ortega
Located in ../gtk/details.c:1798
127.
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
El par se descubrió mediante intercambio de pares (PEX)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/details.c:1474
128.
Peer was discovered through DHT
El par fue descubierto a través de DHT
Translated by 51114u9
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/details.c:1475
129.
Peer is an incoming connection
El par es una conexión entrante
Translated and reviewed by Raúl Pedroche
Located in ../gtk/details.c:1810
120 → 129 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Andres Quintero Arias, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Dante Díaz, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Emilio, Erick Aguilar Bravo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Luis (CL), Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Takmadeus, Xoan Sampaiño, abasfe, fosk, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, maty1206, pico.dev, yoguis.