Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

228 → 237 of 413 results First • • • Last
228.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
 
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
%1$s, subido %2$s (Proporción: %3$s)
Translated by maty1206
Reviewed by Julian Alarcon
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
229.
Remaining time unknown
Tiempo restante desconocido
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
230.
%s remaining
 
time remaining
quedan %s
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
231.
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
 
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
Descarga: %1$s, Subida: %2$s
Translated by Jorge González
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
232.
Down: %s
 
download speed
Descarga: %s
Translated and reviewed by Xoan Sampaiño
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
233.
Up: %s
 
upload speed
Subida: %s
Translated by Kevin
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
234.
Idle
Inactivo
Translated by Kevin
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
235.
Verifying local data (%.1f%% tested)
Comprobando datos locales (%.1f %% comprobado)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Verificando datos locales (%.1f%% comprobado)
Suggested by Raúl Pedroche
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
236.
Ratio: %s
Proporción: %s
Translated by maty1206
Reviewed by Julian Alarcon
Located in ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
237.
Tracker gave a warning: "%s"
El rastreador emitió una alerta: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El rastreador dio un aviso: «%s»
Suggested by Juan Eduardo Riva
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
228 → 237 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Andres Quintero Arias, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Dante Díaz, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Emilio, Erick Aguilar Bravo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Luis (CL), Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Takmadeus, Xoan Sampaiño, abasfe, fosk, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, maty1206, pico.dev, yoguis.