Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
_Contents
|
|
| 2010-03-19 |
_Ръководство
|
|
| 47. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-03-19 |
Питане на тракер за _повече съседи
|
|
| 50. |
Torrent Options
|
|
| 2010-03-19 |
Опции на поточен файл
|
|
| 2009-02-13 |
Опции на торент
|
|
| 51. |
_Move source file to Trash
|
|
| 2009-02-13 |
_Преместване на файла източник в кошчето
|
|
| 53. |
_Torrent file:
|
|
| 2010-03-19 |
_Поточен файл:
|
|
| 2009-02-13 |
_Торент файл:
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2010-03-19 |
Папка за _запазване:
|
|
| 56. |
Select Destination Folder
|
|
| 2010-03-19 |
Избиране на папка за запазване
|
|
| 57. |
Add a Torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Добавяне на поток
|
|
| 59. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-19 |
„%1$s“ не може да бъде създаден: %2$s
|
|
| 60. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-19 |
„%1$s“ не може да бъде отворен: %2$s
|
|
| 61. |
%s is already running.
|
|
| 2009-02-13 |
%s вече се изпълнява.
|
|
| 62. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-03-19 |
Внасяне на „%s“
|
|
| 2009-08-20 |
Импортиране на "%s"
|
|
| 67. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-03-19 |
Използване на общи _ограничения
|
|
| 68. |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-03-19 |
Ограничение на скоростта на _изтегляне (KB/сек.):
|
|
| 2009-02-13 |
Ограничаване на скорост за _изтегляне (КБ/с):
|
|
| 69. |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-03-19 |
Ограничение на скоростта на _качване (KB/сек.):
|
|
| 2009-02-13 |
Ограничаване на скорост за _качване (КБ/с):
|
|
| 70. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-08-20 |
_Приоритет:
|
|
| 71. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2009-08-20 |
Разпръскване до коефициент
|
|
| 72. |
Use _global settings
|
|
| 2009-08-20 |
Използване на _общи настройки
|
|
| 73. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2009-08-20 |
Разпръскване _независимо от коефициента
|
|
| 74. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-03-19 |
_Разпръскване докато коефициентът не достигне:
|
|
| 2009-08-20 |
_Разпръскване докато коефициента не достигне:
|
|
| 76. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-03-19 |
_Максимално съседи:
|
|
| 2009-02-13 |
_Максимално пиъри:
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2009-08-26 |
Разпръскване
|
|
| 81. |
Paused
|
|
| 2010-03-19 |
На пауза
|
|
| 83. |
Mixed
|
|
| 2009-02-13 |
Смесен
|
|
| 84. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-03-19 |
Частен тракер – DHT и PEX са изключени
|
|
| 2009-08-20 |
Частен тракер -- DHT и PEX са изключени
|
|
| 86. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-08-20 |
Създаден от %1$s
|
|
| 87. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-08-20 |
Създаден на %1$s
|
|
| 88. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-08-20 |
Създаден от %1$s на %2$s
|
|
| 89. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-20 |
%1$s (%2$'d парче @ %3$s)
%1$s (%2$'d парчета @ %3$s)
|
|
| 90. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-20 |
%1$s (%2$'d парче)
%1$s (%2$'d парчета)
|
|
| 91. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-03-19 |
%1$s (%2$.1f%%). %3$s непроверени
|
|
| 2009-08-20 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s непроверени
|
|
| 92. |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2009-08-20 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 93. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-20 |
%1$s (+%2$s повредени)
|
|
| 94. |
Active now
|
|
| 2009-08-20 |
Сега е активен
|
|
| 95. |
%1$s ago
|
|
| 2009-08-20 |
преди %1$s
|
|
| 97. |
Torrent size:
|
|
| 2009-08-20 |
Размер:
|
|
| 98. |
Have:
|
|
| 2010-03-19 |
Има:
|
|
| 102. |
State:
|
|
| 2009-02-13 |
Състояние:
|
|
| 103. |
Running time:
|
|
| 2009-08-20 |
Изпълняване:
|
|
| 104. |
Last activity:
|
|
| 2010-03-19 |
Последна активност:
|
|
| 2009-08-20 |
Активност:
|
|
