Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open web interface
|
|
| 2009-04-03 |
_Отваряне на уеб интерфейс
|
|
| ~ |
Couldn't create "%1$s": parent folder "%2$s" does not exist
|
|
| 2009-04-03 |
Не може да се създаде "%1$s": родителската папка "%2$s" не съществува
|
|
| 2009-03-17 |
Не може се създаде "%1$s": родителската папка "%2$s" не съществува
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2009-02-13 |
и
|
|
| ~ |
Use peer e_xchange
|
|
| 2009-02-13 |
Използване на _размяна на пиър
|
|
| ~ |
Opened port %d on %s to listen for incoming peer connections
|
|
| 2009-02-13 |
Отворен порт %d на %s за подслушване на входяща пиър връзка
|
|
| ~ |
Progress:
|
|
| 2009-02-13 |
Напредък:
|
|
| ~ |
_Enable web interface
|
|
| 2009-02-13 |
_Разрешаване на уеб интерфейс
|
|
| ~ |
_Authentication is required
|
|
| 2009-02-13 |
_Изисква се упълномощаване
|
|
| ~ |
Torrent file:
|
|
| 2009-02-13 |
Торент файл:
|
|
| ~ |
Started at:
|
|
| 2009-02-13 |
Започнал на:
|
|
| ~ |
Inhibit desktop _hibernation when torrents are active
|
|
| 2009-02-13 |
Дабраняване на _хибернация, когато има активни торенти
|
|
| ~ |
%.1f%%
|
|
| 2009-02-13 |
%.1f%%
|
|
| ~ |
Creator:
|
|
| 2009-02-13 |
Създател:
|
|
| ~ |
Tracker Proxy
|
|
| 2009-02-13 |
Прокси на тракер
|
|
| ~ |
Show desktop _notifications
|
|
| 2009-02-13 |
Показване на _уведомявания
|
|
| ~ |
Transfer
|
|
| 2009-02-13 |
Прехвърляне
|
|
| ~ |
Couldn't open port %d on %s to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
|
|
| 2009-02-13 |
Не може да се отвори порт %d на %s за подслушване на входящи пиър връзки (грешка номер %d - %s)
|
|
| ~ |
Only allow the following IP _addresses to connect:
|
|
| 2009-02-13 |
Позволяване само на следните IP _адреси да се свързват:
|
|
| ~ |
Web Interface
|
|
| 2009-02-13 |
Уеб интерфейс
|
|
| ~ |
Show _icon in the desktop Notification Area
|
|
| 2009-02-13 |
Показване на _икона в областта за уведомяване
|
|
| ~ |
_Require username
|
|
| 2009-02-13 |
_Изискване на потребителско име
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-20 |
Подреждане по коефи_циент
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-20 |
Подреждане по състояни_е
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-08-20 |
Подреждане по т_ракер
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-02-13 |
Подреждане по _дата
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-08-20 |
Подреждане по оставащо _време
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-08-20 |
Подреждане по раз_мер
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2009-02-13 |
Дневник със _съобщения
|
|
| 12. |
Temporary Speed _Limits
|
|
| 2009-08-20 |
Временно ограничаване на _скоростта
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-08-20 |
Обр_ъщане на подредбата
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2010-03-19 |
Лента за _състояние
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2010-03-19 |
_Поток
|
|
| 23. |
Add a torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Добавяне на поток
|
|
| 25. |
_Start
|
|
| 2009-02-13 |
_Начало
|
|
| 26. |
Start torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Стартиране на потока
|
|
| 28. |
_Donate
|
|
| 2010-03-19 |
_Дарение
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2010-03-19 |
_Пауза
|
|
| 31. |
Pause torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Пауза за потока
|
|
| 32. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-13 |
_Всички на пауза
|
|
| 33. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-02-13 |
Пауза на всички торенти
|
|
| 34. |
_Start All
|
|
| 2009-04-03 |
_Стартиране на всички
|
|
| 35. |
Start all torrents
|
|
| 2009-04-03 |
Стартиране на всички торенти
|
|
| 36. |
Set _Location
|
|
| 2009-08-20 |
Избор на _място
|
|
| 39. |
_New...
|
|
| 2010-03-19 |
_Създаване на нов…
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2010-03-19 |
_Спиране на програмата
|
|
| 2009-08-20 |
_Затваряне на програмата
|
|
| 43. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-03-19 |
Из_чистване на избора
|
|
| 2009-08-20 |
Изчистване на избора
|
|
| 44. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-13 |
Свойства на торент
|
|
