Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Status
|
|
| 2009-07-14 |
Статус
|
|
| 133. |
Now
|
|
| 2009-07-14 |
Зараз
|
|
| 135. |
In progress
|
|
| 2009-07-14 |
Выконваецца
|
|
| 136. |
Trackers
|
|
| 2009-07-14 |
Трэкеры
|
|
| 139. |
Tracker responded:
|
|
| 2009-07-14 |
Трэкер адказаў
|
|
| 144. |
Next announce in:
|
|
| 2009-07-14 |
Наступная абвестка:
|
|
| 146. |
Information
|
|
| 2009-07-14 |
Інфармацыя
|
|
| 148. |
Tracker
|
|
| 2009-07-14 |
Трэкер
|
|
| 149. |
Files
|
|
| 2009-07-14 |
Файлы
|
|
| 150. |
Options
|
|
| 2009-07-14 |
Парамэтры
|
|
| 151. |
%s Properties
|
|
| 2009-07-14 |
Уласьцівасьці %s
|
|
| 154. |
_Don't ask me again
|
|
| 2009-07-14 |
_Болей не пытаць
|
|
| 155. |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2010-03-15 |
Выдаліць торэнт?
Выдаліць торэнты?
Выдаліць торэнты?
|
|
| 161. |
Download
|
|
| 2009-07-14 |
Спампаваць
|
|
| 162. |
Priority
|
|
| 2009-07-14 |
Прыярытэт
|
|
| 163. |
File
|
|
| 2009-07-14 |
Файл
|
|
| 180. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-10 |
Launchpad Contributions:
Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste
|
|
| 183. |
Invalid URL
|
|
| 2009-07-14 |
Няслушны адрас
|
|
| 186. |
No source selected
|
|
| 2010-03-16 |
Крыніцы ня выбраныя
|
|
| 189. |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2009-07-14 |
%1$s @ %2$s
|
|
| 190. |
Choose Directory
|
|
| 2009-07-14 |
Выберы каталог
|
|
| 191. |
Choose File
|
|
| 2009-07-14 |
Выберы файл
|
|
| 192. |
New Torrent
|
|
| 2009-07-14 |
Новы торэнт
|
|
| 193. |
Source
|
|
| 2009-07-14 |
Крыніца
|
|
| 195. |
F_older
|
|
| 2009-07-14 |
_Тэчка
|
|
| 196. |
_File
|
|
| 2009-07-14 |
_Файл
|
|
| 197. |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-07-14 |
<b>_Дадаткі</b>
|
|
| 198. |
Commen_t:
|
|
| 2009-07-14 |
_Камэнтар:
|
|
| 200. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2010-03-16 |
Немагчыма захаваць "%s"
|
|
| 201. |
Save Log
|
|
| 2009-07-14 |
Захаваць гісторыю
|
|
| 202. |
Error
|
|
| 2009-07-14 |
Памылка
|
|
| 203. |
Debug
|
|
| 2009-07-14 |
Адладка
|
|
| 204. |
Time
|
|
| 2009-07-14 |
Час
|
|
| 205. |
Name
|
|
| 2009-07-14 |
Назва
|
|
| 206. |
Message
|
|
| 2009-07-14 |
Паведамленьне
|
|
| 208. |
Level
|
|
| 2009-07-14 |
Узровень
|
|
| 210. |
Open File
|
|
| 2009-07-14 |
Адкрыць файл
|
|
| 211. |
Open Folder
|
|
| 2009-07-14 |
Адкрыць тэчку
|
|
| 216. |
Location
|
|
| 2009-07-14 |
Месца
|
|
| 221. |
Statistics
|
|
| 2009-07-14 |
Статыстыка
|
|
| 222. |
Current Session
|
|
| 2009-07-14 |
Актыўны сэанс
|
|
| 223. |
Duration:
|
|
| 2009-07-14 |
Працягласьць
|
|
| 225. |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%)
|
|
| 2009-07-14 |
%1$s з %2$s (%3$.2f%%)
|
|
| 230. |
%s remaining
|
|
| 2009-07-14 |
засталося %s
|
|
| 234. |
Idle
|
|
| 2009-07-14 |
Бязьдзейнасць
|
|
| 244. |
BitTorrent Client
|
|
| 2009-07-14 |
Кліент BitTorrent
|
|
| 255. |
Automatically _add torrents from:
|
|
| 2010-03-16 |
Аўтаматычна _дадаць торэнты з:
|
|
| 258. |
Limits
|
|
| 2009-07-14 |
Абмежаваньні
|
|
| 259. |
Desktop
|
|
| 2009-07-14 |
Сталец
|
|
| 268. |
Allow encryption
|
|
| 2010-03-16 |
Дазволіць шыфраваньне
|
|
