Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _дзейнасьці
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _назваў
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _прагрэсу
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _статусу
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _узросту
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-07-14 |
Парадкаваць паводле _памеру
|
|
| 10. |
_Main Window
|
|
| 2009-07-14 |
_Галоўнае акно
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-03-15 |
_Лог паведамленьняў
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2009-07-14 |
_Мінімальны выгляд
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2009-07-14 |
_Панэль фільтраваньня
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2009-07-14 |
_Панэль статусу
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2009-07-14 |
_Панэль прыладаў
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2009-07-14 |
_Выгляд
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2009-07-14 |
_Рэдагаваць
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2009-07-14 |
_Даведка
|
|
| 24. |
_Add...
|
|
| 2009-07-14 |
Дадаць...
|
|
| 25. |
_Start
|
|
| 2009-07-14 |
_Пачаць
|
|
| 27. |
_Statistics
|
|
| 2009-07-14 |
_Статыстыка
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2009-07-14 |
_Прыпыніць
|
|
| 39. |
_New...
|
|
| 2009-07-14 |
_Стварыць…
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2009-07-14 |
_Выйсьці
|
|
| 42. |
Select _All
|
|
| 2009-07-14 |
Выбраць _усё
|
|
| 46. |
_Contents
|
|
| 2009-07-14 |
_Зьмест
|
|
| 49. |
All files
|
|
| 2009-07-14 |
Усе файлы
|
|
| 59. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-15 |
Немагчыма стварыць "%1$s": %2$s
|
|
| 60. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-15 |
Немагчыма адкрыць "%1$s": %2$s
|
|
| 61. |
%s is already running.
|
|
| 2009-07-14 |
%s ужо ўрухомлены.
|
|
| 63. |
High
|
|
| 2009-07-14 |
Высокая
|
|
| 64. |
Normal
|
|
| 2009-07-14 |
Нармальная
|
|
| 65. |
Low
|
|
| 2009-07-14 |
Нізкая
|
|
| 66. |
Speed
|
|
| 2009-07-14 |
Хуткасьць
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2009-07-14 |
Сьцягваньне
|
|
| 81. |
Paused
|
|
| 2009-07-14 |
Прыпынена
|
|
| 94. |
Active now
|
|
| 2009-07-14 |
Зараз дзейны
|
|
| 95. |
%1$s ago
|
|
| 2009-07-14 |
%1$s назад
|
|
| 96. |
Activity
|
|
| 2009-07-14 |
Дзейнасьць
|
|
| 97. |
Torrent size:
|
|
| 2010-03-15 |
Памер торэнту
|
|
| 98. |
Have:
|
|
| 2009-07-14 |
Маем:
|
|
| 99. |
Downloaded:
|
|
| 2009-07-14 |
Сьцягнута:
|
|
| 100. |
Uploaded:
|
|
| 2009-07-14 |
Выслана:
|
|
| 101. |
Ratio:
|
|
| 2009-07-14 |
Стасунак:
|
|
| 102. |
State:
|
|
| 2009-07-14 |
Статус:
|
|
| 105. |
Error:
|
|
| 2009-07-14 |
Памылка:
|
|
| 106. |
Details
|
|
| 2009-07-14 |
Падрабязнасьці
|
|
| 107. |
Location:
|
|
| 2009-07-14 |
Месцазнаходжаньне:
|
|
| 109. |
Privacy:
|
|
| 2009-07-14 |
Бясьпека:
|
|
| 111. |
Comment:
|
|
| 2009-07-14 |
Камэнтар:
|
|
| 114. |
Address
|
|
| 2009-07-14 |
Адрас
|
|
| 116. |
Client
|
|
| 2009-07-14 |
Кліент
|
|
| 117. |
%
|
|
| 2009-07-14 |
%
|
|
