Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

233 → 242 of 413 results First • • • Last
233.
Up: %s
 
upload speed
الرفع: %s
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
234.
Idle
خامل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
235.
Verifying local data (%.1f%% tested)
يتحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
236.
Ratio: %s
النسبة: %s
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
237.
Tracker gave a warning: "%s"
أبلغ المتتبع عن إنذار: "%s"
Translated by Mohammad Alhobayyeb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
238.
Tracker gave an error: "%s"
أبلغ المتتبع عن خطأ: "%s"
Translated by Mohammad Alhobayyeb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
239.
Error: %s
خطأ: %s
Translated by Mohammad Alhobayyeb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
240.
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
لا يجري التنزيل من أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التنزيل من الند الوحيد المتصل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التنزيل من الندّين المتصلين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d ند متصل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
241.
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
لا يجري التوزيع إلى أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التوزيع إلى الند الوحيد المتصل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التوزيع إلى الندّين المتصلين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّ متصل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
242.
Tier
(no translation yet)
Located in ../gtk/tracker-list.c:344
233 → 242 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, osama, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.