Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

145 → 154 of 413 results First • • • Last
145.
Manual announce allowed in:
 
how long until the tracker will honor user
* pressing the "ask for more peers" button
سيُسمح بالإعلان اليدوي بعد:
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:1840
146.
Information
معلومات
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/details.c:2959 ../gtk/msgwin.c:431
147.
Peers
الأنداد
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:2963
148.
Tracker
المُتتبع
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/details.c:2720
149.
Files
الملفات
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/details.c:2976 ../gtk/makemeta-ui.c:442
150.
Options
الخيارات
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/details.c:2980 ../gtk/tr-prefs.c:1164 ../gtk/tr-window.c:646
151.
%s Properties
خصائص %s
Translated by Kaïs Bejaoui
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/details.c:3002
152.
%'d Torrent Properties
خصائص ملف التورنت "%'d"
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:3013
153.
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
<big><b>أتريد أن تخرج من ترانزميشن</b></big>
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/dialogs.c:89
154.
_Don't ask me again
لا ت_سألني مجدداً
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/dialogs.c:101
145 → 154 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, osama, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.