Translations by Yuriy Penkin
Yuriy Penkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy Vide_o (S)VCD...
|
|
| 2009-03-16 |
Копировать в_идео (S)VCD...
|
|
| ~ |
Visualisation quality setting
|
|
| 2009-03-16 |
Качество визуализации
|
|
| ~ |
Subtitles downloader
|
|
| 2009-03-16 |
Загрузка субтитров
|
|
| ~ |
Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera
|
|
| 2009-03-16 |
Авторское право © 2002—2007 Bastien Nocera
|
|
| ~ |
Look for a subtitle for the currently playing movie
|
|
| 2009-03-16 |
Поиск субтитров для проигрываемого в данный момент фильма
|
|
| ~ |
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-03-16 |
Не включать хранитель экрана, даже когда проигрывается только звук. Это полезно, если колонки встроены в монитор.
|
|
| ~ |
The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
|
|
| 2009-01-09 |
ТВ-адаптер не настроен на канал. Проверте настройки вашей аппаратуры и конфигурацию канала
|
|
| ~ |
The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
| 2009-01-09 |
Похоже, что источник зашифрован и не может быть прочитан. Возможно, вы пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без использования libdvdcss.
|
|
| ~ |
This is an audio-only file and there is no audio output available.
|
|
| 2009-01-09 |
Этот файл содержит только звук, а устройство вывода звука недоступно.
|
|
| ~ |
Fetching more videos...
|
|
| 2008-10-12 |
Получение других видеозаписей...
|
|
| ~ |
Fetching related videos...
|
|
| 2008-10-12 |
Полученые связанных видеозаписей
|
|
| ~ |
Fetching search results...
|
|
| 2008-10-12 |
Получение результатов поиска...
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-16 |
Выбрать _текстовые субтитры...
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-10-12 |
1.5 Мб/c T1/Внутренная сеть/Локальная сеть
|
|
| 2008-10-12 |
1.5 Мб/c T1/Внутренная сеть/Локальная сеть
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-03-16 |
112 Кб/c ISDN/DSL
|
|
| 2008-10-12 |
112 Кб/c DSL
|
|
| 2008-10-12 |
112 Кб/c DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
14.4 Кб/c модем
|
|
| 2008-10-12 |
14.4 Кб/c модем
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
19.2 Кб/c модем
|
|
| 2008-10-12 |
19.2 Кб/c модем
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
256 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 2008-10-12 |
256 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
28.8 Кб/c модем
|
|
| 2008-10-12 |
28.8 Кб/c модем
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
33.6 Кб/c модем
|
|
| 2008-10-12 |
33.6 Кб/c модем
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
34.4 Кб/c модем
|
|
| 2008-10-12 |
34.4 Кб/c модем
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
384 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 2008-10-12 |
384 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4-канальный
|
|
| 58. |
4.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4.1-канальный
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.0-канальный
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.1-канальный
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
512 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 2008-10-12 |
512 Кб/c DSL/кабель
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2008-10-12 |
56 Кб/c модем/ISDN
|
|
| 2008-10-12 |
56 Кб/c модем/ISDN
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-10-12 |
Пропускать AC3
|
|
| 82. |
Extra Large
|
|
| 2008-10-12 |
Очень большой
|
|
| 91. |
Intranet/LAN
|
|
| 2008-10-12 |
Внутренная сеть/Локальная сеть
|
|
| 2008-10-12 |
Внутренная сеть/Локальная сеть
|
|
| 92. |
Large
|
|
| 2008-10-12 |
Большой
|
|
| 95. |
Normal
|
|
| 2008-10-12 |
Обычный
|
|
| 142. |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
Размер _визуализации:
|
|
| 180. |
_Type of visualization:
|
|
| 2009-09-08 |
_Тип визуализации:
|
|
| 185. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-03-16 |
Приблизительная скорость сетевого соединения. Используется для определения качества воспроизведения мультимедиа через сеть: «0» - 14.4 Кб/c модем, «1» - 19.2 Кб/c модем, «2» - 28.8 Кб/c модем, «3» - 33.6 Кб/c модем, «4» - 34.4 Кб/c модем, «5» - 56 Кб/c модем/ISDN, «6» - 112 Кб/c ISDN/DSL, «7» - 256 Кб/c DSL/кабель, «8» - 384 Кб/c DSL/кабель, «9» - 512 Кб/c DSL/кабель, «10» - 1.5 Mbps T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть, «11» - Внутренняя сеть/Локальная сеть.
|
|
| 187. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-01-09 |
Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть...»
|
|
