Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2015-02-20 |
Этот адрес является невалидным.
|
|
| 2012-12-25 |
Этот адрес не является корректным.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку.
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности.
|
|
| ~ |
The movie could not be read.
|
|
| 2012-12-25 |
Не удалось прочитать фильм.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
Соединение к этому серверу было отклонено.
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2010-09-15 |
Добавить…
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2010-09-15 |
Сохранить список воспроизведения…
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Выбрать _текстовые субтитры…
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2010-09-15 |
Н_астройка…
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Н/Д
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2010-09-15 |
Открыть _адрес…
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2010-09-15 |
Модули…
|
|
| 172. |
_Open...
|
|
| 2010-09-15 |
_Открыть…
|
|
| 187. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2010-09-15 |
Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»
|
|
| 306. |
Open Location...
|
|
| 2010-09-15 |
Открыть адрес…
|
|
| 566. |
_Create Video Disc...
|
|
| 2011-05-24 |
Со_здать видеодиск…
|
|
| 2010-09-15 |
Со_здать видео диск…
|
|
| 568. |
Copy Vide_o DVD...
|
|
| 2010-09-15 |
Копировать в_идео DVD…
|
|
| 570. |
Copy (S)VCD...
|
|
| 2011-05-24 |
Копировать (S)VCD…
|
|
| 2010-09-15 |
Коп_ировать (S)VCD…
|
|
| 572. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2012-06-22 |
Не удалось скопировать видеодиск.
|
|
| 576. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2012-06-22 |
Запись видеодисков
|
|
| 592. |
Loading…
|
|
| 2010-09-15 |
Загрузка…
|
|
| 618. |
Fetching albums, please wait...
|
|
| 2010-09-15 |
Получение альбомов…
|
|
| 644. |
_Download Movie Subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
_Загрузить субтитры для фильма…
|
|
| 646. |
Searching subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Поиск субтитров…
|
|
| 647. |
Downloading the subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Загрузка субтитров…
|
|
| 670. |
Creating Gallery...
|
|
| 2010-09-15 |
Создание серии кадров…
|
|
| 677. |
Take _Screenshot...
|
|
| 2010-09-15 |
Сохранить _кадр…
|
|
| 679. |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2011-05-24 |
Создать серию _кадров…
|
|
| 2010-09-15 |
Создать серию кадров…
|
|
| 682. |
_Skip to...
|
|
| 2010-09-15 |
_Перейти к…
|
|
| 703. |
Cancelling query…
|
|
| 2010-09-15 |
Отмена запроса…
|
|
| 708. |
Fetching related videos…
|
|
| 2010-09-15 |
Получение похожих видео…
|
|
| 710. |
Fetching more videos…
|
|
| 2010-09-15 |
Получение других видео…
|
|
