Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2009-11-24 |
Воспроизводит видео и звуковые файлы
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-22 |
Об этой программе
|
|
| 67. |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2009-09-22 |
Также отключить хранитель экрана при проигрывании _аудио
|
|
| 2009-08-04 |
Также отключить хранитель экрана при проигрывании _аудиот
|
|
| 76. |
Configure the application
|
|
| 2009-10-10 |
Настроить приложение
|
|
| 81. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-22 |
Извлечь текущий диск
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2009-09-22 |
Воспроизведение
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-22 |
Установить настройки по _умолчанию
|
|
| 2009-07-21 |
Cбросить до настроек по _умолчанию
|
|
| 132. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-22 |
Начать воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-08-04 |
Разрешать запуск хранителя экрана при проигрывании аудио
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-08-04 |
Разрешать запуск хранителя экрана при проигрывании аудио. Отключать если колонки встроены в монитор.
|
|
| 221. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
| 2009-10-10 |
Запоминать место воспроизведения аудио/видео файлов при паузе или после закрытия.
|
|
| 232. |
All Files
|
|
| 2009-10-10 |
Все файлы
|
|
| 233. |
All Supported Files
|
|
| 2009-10-10 |
Все поддерживаемые файлы
|
|
| 237. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-10-10 |
Программа не смогла распознать формат файла, который вы хотите использовать для `%s '. Удостоверьтесь, что вы используете известное расширение для этого файла или вручную выберите формат файла из списка ниже.
|
|
| 238. |
File format not recognized
|
|
| 2009-10-10 |
Формат файла не распознан
|
|
| 246. |
Audio Preview
|
|
| 2009-10-10 |
Предпрослушивание звукового файла
|
|
| 267. |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-07-18 |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 401. |
Audio Track #%d
|
|
| 2009-08-04 |
Аудио дорожка #%d
|
|
| 402. |
Subtitle #%d
|
|
| 2009-08-04 |
Подзаголовок #%d
|
|
| 437. |
Parsing available content list ...
|
|
| 2009-07-18 |
Обработка доступного оглавления...
|
|
| 438. |
Downloading available content list ...
|
|
| 2009-07-18 |
Загрузка доступного оглавления...
|
|
| 439. |
Error downloading available content list
|
|
| 2009-07-18 |
Ошибка при загрузке доступного оглавления
|
|
| 441. |
Downloading available content list ...
|
|
| 2009-07-18 |
Загрузка доступного оглавления...
|
|
| 455. |
Classic & Period
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 472. |
Sitcoms
|
|
| 2009-07-20 |
Ситкомы
|
|
| 475. |
Standup
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 484. |
Disability
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 494. |
Science, Nature & Environment
|
|
| 2009-07-21 |
Наука, природа и окружающая среда
|
|
| 495. |
Travel
|
|
| 2009-07-18 |
Путешествия
|
|
| 496. |
Learning
|
|
| 2009-07-18 |
Обучение
|
|
| 497. |
Age 11-19
|
|
| 2009-07-18 |
Возраст 11-19
|
|
| 498. |
Age 5-11
|
|
| 2009-07-18 |
Возраст 5-11
|
|
| 499. |
Adults
|
|
| 2009-07-18 |
Для взрослых
|
|
| 500. |
Pre-School
|
|
| 2009-07-18 |
Для дошкольников
|
|
| 503. |
Country
|
|
| 2009-07-18 |
Кантри
|
|
| 506. |
Easy Listening, Soundtracks & Musicals
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 510. |
Pop & Chart
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 513. |
World
|
|
| 2009-07-21 |
Мировая
|
|
| 514. |
Religion & Ethics
|
|
| 2009-07-21 |
Религия и этика
|
|
| 515. |
Archery
|
|
| 2009-07-21 |
Стрельба из лука
|
|
| 516. |
Athletics
|
|
| 2009-07-21 |
Атлетика
|
|
| 517. |
Badminton
|
|
| 2009-07-21 |
Бадминтон
|
|
| 522. |
Canoeing
|
|
| 2009-07-21 |
Каноэ
|
|
| 524. |
Cycling
|
|
| 2009-07-21 |
Велоспорт
|
|
| 526. |
Disability Sport
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 528. |
Equestrian
|
|
| 2009-08-06 |
Конный спорт
|
|
| 529. |
Fencing
|
|
| 2009-07-21 |
Фехтование
|
|
| 531. |
Gaelic Games
|
|
| 2010-03-27 | ||
