Translations by simurg56
simurg56 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2010-03-25 |
Cihê ji ber bigire
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2010-03-25 |
Ji bo bikaranîna binnivîsê pelekê hilbijêre
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2010-03-25 |
_Binnivîsên tekst hilbijêre...
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2010-03-25 |
Leza bit:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2010-03-25 |
Framerate:
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2010-03-25 |
Rêjeya mînak:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2010-03-25 |
Vîdyoyê li lîsteya lêdanê zêdeke
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2010-03-25 |
_Li lîsteya lêdanê zêdeke
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2010-03-25 |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2010-03-25 |
112 Kbps Dualî ISDN/DSL
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2010-03-25 |
256 Kbps DSL/Kablo
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2010-03-25 |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2010-03-25 |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2010-03-25 |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2010-03-25 |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2010-03-25 |
4-qenal
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2010-03-25 |
5.0-qenal
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2010-03-25 |
5.1-qenal
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2010-03-25 |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2010-03-25 |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2010-03-25 |
AC3 Passthrough
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2010-03-25 |
Derbarê sepanê de
|
|
| 67. |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2010-03-25 |
Dema tenê mûzîk lê dide jî dimenparêzê _neçalak bike
|
|
| 68. |
Audio Output
|
|
| 2010-03-25 |
Derketina dengê
|
|
| 70. |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-03-25 |
Dema fîlmê lê bide binnivîsê jixweber bar bike
|
|
| 72. |
Clear the playlist
|
|
| 2010-03-25 |
Lîsteya lêdanê paqijke
|
|
| 74. |
Color Balance
|
|
| 2010-03-25 |
Kêşeya rengê
|
|
| 75. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2010-03-25 |
Ji bo firehkirina sepanê pêvekan veava bike
|
|
| 76. |
Configure the application
|
|
| 2010-03-25 |
Sepanê veava bike
|
|
| 78. |
Decrease volume
|
|
| 2010-03-25 |
Dengê kêmke
|
|
| 79. |
Deinterlace
|
|
| 2010-03-25 |
Net bike
|
|
| 81. |
Eject the current disc
|
|
| 2010-03-25 |
Dîska heyî derxe
|
|
| 82. |
Extra Large
|
|
| 2010-03-25 |
Hê firehtir
|
|
| 85. |
Go to the angle menu
|
|
| 2010-03-25 |
Here menûya tewanê
|
|
| 90. |
Increase volume
|
|
| 2010-03-25 |
Dengê zêdeke
|
|
| 91. |
Intranet/LAN
|
|
| 2010-03-25 |
Intranet/LAN
|
|
| 92. |
Large
|
|
| 2010-03-25 |
Mezin
|
|
| 93. |
Networking
|
|
| 2010-03-25 |
Tor
|
|
| 95. |
Normal
|
|
| 2010-03-25 |
Asayî
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2010-03-25 |
Pelekî veke
|
|
| 99. |
Play / P_ause
|
|
| 2010-03-25 |
Lê Bide / Raweste
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2010-03-25 |
Lêdan
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2010-03-25 |
Pêvek...
|
|
| 105. |
Quit the program
|
|
| 2010-03-25 |
Ji bernameyê derkeve
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2010-03-25 |
Vegere mîhengên destpêkê
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2010-03-25 |
Mezinahî biguhere _1:1
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2010-03-25 |
Mezinahî biguhere _2:1
|
|
| 109. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-03-25 |
Mezinahiya vîdyoyê bike du qatê ya orjînal
|
|
| 110. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-03-25 |
Mezinahiya vîdyoyê bike nîvê ya orjinal
|
|
| 111. |
Resize to the original video size
|
|
| 2010-03-25 |
Mezinahiya vîdyoyê bike weke ya orjînal
|
|
