Translations by Áki G. Karlsson
Áki G. Karlsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-03-19 |
_Tegund skoðunar
|
|
| ~ |
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
Myndlyklunin '%s' er óstudd. Þú gætir þurft að setja uppnýtt íforrit til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda
|
|
| ~ |
Visualisation _size:
|
|
| 2006-03-19 |
Stærð sýningar:
|
|
| ~ |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg.
|
|
| ~ |
Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy.
|
|
| 2006-03-19 |
Tókst ekki að hlaða inn '%s' hljóðrekil
Vertu viss um að vélin sé ekki í notkun.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2006-03-19 |
Ekki næst í þjóninn sem þú ert að reyna að tengjast (%s).
|
|
| ~ |
For security reasons, this movie can not be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
Af öryggisástæðum er ekki hægt að spila þessa kvikmynd.
|
|
| ~ |
Could not initialise the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
Þjónninn neitaði tengingu.
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
Nafn tækisins sem þú tilgreindir (%s) virðist vera ógilt.
|
|
| ~ |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2005-08-03 |
Kvikmyndin '%s' fannst ekki.
|
|
| ~ |
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2005-08-03 |
Myndlyklunin '%s' er óstudd. Þú gætir þurft að setja uppnýtt íforrit til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda
|
|
| ~ |
The movie could not be read.
|
|
| 2005-08-03 |
Ekki hægt að lesa kvikmyndina '%s'.
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2005-08-03 |
_Heilskjár
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Tími:
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 rammar á sekúndu
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0 kb/s
|
|
| 2006-03-19 |
0 kb/s
|
|
| 2006-03-19 |
0 kb/s
|
|
| 2006-03-19 |
0 kb/s
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 sekúndur
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2007-06-03 |
Höfundur:
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Hljóð
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-03 |
Bitatíðni:
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2007-06-03 |
Lyklun:
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2007-06-03 |
Hlutföll:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2007-06-03 |
Lengd:
|
|
| 2007-06-03 |
Lengd:
|
|
| 2007-06-03 |
Lengd:
|
|
| 2006-03-19 |
Lengd:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2007-06-03 |
Rammatíðni:
|
|
| 2007-06-03 |
Rammatíðni:
|
|
| 2007-06-03 |
Rammatíðni:
|
|
| 2006-03-19 |
Rammatíðni:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Almennt
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
N/A
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
Titill:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Óþekkt
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2005-08-03 |
Mynddiskur
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
Ár:
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
Leika kvikmyndir og tónlist
|
|
| 2006-03-19 |
Leika kvikmyndir og tónlist
|
|
| 2006-03-19 |
Leika kvikmyndir og tónlist
|
|
| 2006-03-19 |
Leika kvikmyndir og tónlist
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-01-15 |
1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-01-15 |
1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-01-15 |
1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2008-01-15 |
112 Kb/s Dual ISDN/DSL
|
|
