Translations by Mario Đanić
Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Video codec is not handled.
|
|
| 2006-04-30 |
Video coded ne može biti procesiran.
|
|
| ~ |
There is no plugin to handle this movie.
|
|
| 2006-04-30 |
Nemate plugina potrebnog za ovaj film.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-04-30 |
Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.
|
|
| ~ |
Language %d
|
|
| 2006-04-30 |
Jezik %d
|
|
| ~ |
The audio device is busy. Is another application using it?
|
|
| 2006-04-30 |
Audio uređaj je zauzet. Koristi li ga neka druga aplikacija?
|
|
| ~ |
No video to capture.
|
|
| 2006-04-30 |
Nema videa za uhvatiti.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-04-30 |
Spajanje na ovaj server je odbijeno.
|
|
| ~ |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-04-30 |
Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.
|
|
| ~ |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-04-30 |
Navedeni film nije nađen.
|
|
| ~ |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu pročitati film.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2006-04-30 |
Server na koji se pokušavate spojiti (%s) je nedostupan.
|
|
| ~ |
A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
|
|
| 2006-04-30 |
Došlo je do problema prilikom učitavanja biblioteke ili dekodera (%s).
|
|
| ~ |
For security reasons, this movie can not be played back.
|
|
| 2006-04-30 |
Zbog sigurnosnih razloga, ovaj film nije moguće pokrenuti.
|
|
| ~ |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-04-30 |
Ova datoteka je kriptirana i nije ju moguće pokrenuti.
|
|
| ~ |
Movie is not playing.
|
|
| 2006-04-30 |
Film se ne prikazuje
|
|
| ~ |
Failed to retrieve working directory
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu dobiti trenutni direktorij
|
|
| ~ |
Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu učitati audio driver '%s'.
Provjerite da uređaj nije zauzet.
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-04-30 |
_Tip vizualizacije:
|
|
| ~ |
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2006-04-30 |
Video izlaz nije dostupan. Provjerite da je program pravilno instaliran.
|
|
| ~ |
This movie could not be opened.
|
|
| 2006-04-30 |
Ovaj film nije moguće otvoriti.
|
|
| ~ |
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu koristiti audio kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova.
|
|
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-04-30 |
Ova lokacija nije legalna.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-04-30 |
Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.
|
|
| ~ |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-04-30 |
Datoteka koji želite pokrenuti je prazna.
|
|
| ~ |
Generic Error.
|
|
| 2006-04-30 |
Opća pogreška.
|
|
| ~ |
This movie is broken and can not be played further.
|
|
| 2006-04-30 |
Ovaj film je strgan i nije ga moguće dalje prikazivati.
|
|
| ~ |
Visualisation _size:
|
|
| 2006-04-30 |
Veličina _vizualizacije:
|
|
| ~ |
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu koristiti video kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova.
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-04-30 |
Ime uređaja koji ste naveli (%s) je nepravilno.
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-04-30 |
Dodaj...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-04-30 |
Pomakni dolje
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-04-30 |
Pomakni gore
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-04-30 |
_Kopiraj lokaciju
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2006-04-30 |
Br. slika/sek:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2006-04-30 |
Video
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-04-30 |
Pokreni filmove i pjesme
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-04-30 |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-04-30 |
2.11:1 (DVB)
|
|
