Translations by Sohaib Afifi
Sohaib Afifi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print playing movie
|
|
| 2007-09-20 |
طبع فيلم المشتغل
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2007-09-20 |
المؤلف:
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2007-09-20 |
إعداد..
|
|
| 16. |
Copyright:
|
|
| 2007-09-20 |
حقوق النسخ:
|
|
| 17. |
Description:
|
|
| 2007-09-20 |
الوصف:
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2007-09-20 |
موقع الويب:
|
|
| 2007-09-20 |
موقع الويب:
|
|
| 2007-09-20 |
موقع الويب:
|
|
| 25. |
Album:
|
|
| 2007-09-20 |
الألبوم:
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2007-09-20 |
الفنان:
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2007-09-20 |
معدّل البايتات:
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2007-09-20 |
القنوات :
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2007-09-20 |
الكودك :
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2007-09-20 |
تعليق:
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2007-09-20 |
الأبعاد:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2007-09-20 |
المدّة:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2007-09-20 |
معدّل الاطارات :
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2007-09-20 |
نسبة التردد:
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2007-09-20 |
العنوان :
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2007-09-20 |
السنة:
|
|
| 68. |
Audio Output
|
|
| 2007-09-20 |
مخرج الصوت:
|
|
| 74. |
Color Balance
|
|
| 2007-09-20 |
توازن الألوان :
|
|
| 93. |
Networking
|
|
| 2007-09-20 |
ربط الشبكات
|
|
| 2007-09-20 |
ربط الشبكات
|
|
| 2007-09-20 |
ربط الشبكات
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2007-09-20 |
ملحقات...
|
|
| 2007-09-20 |
ملحقات...
|
|
| 2007-09-20 |
ملحقات...
|
|
| 112. |
S_idebar
|
|
| 2007-09-20 |
الش_ريط الجانبي
|
|
| 2007-09-20 |
الش_ريط الجانبي
|
|
| 2007-09-20 |
الش_ريط الجانبي
|
|
| 133. |
Stereo
|
|
| 2007-09-20 |
ستيرٍٍِِيو
|
|
| 137. |
Text Subtitles
|
|
| 2007-09-20 |
عناوين نصّية
|
|
| 141. |
Visual Effects
|
|
| 2007-09-20 |
المؤثّرات بصرية
|
|
| 219. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2007-09-20 |
ما اذا كان سيعطل الملحقات في دليل منزل المستخدم
|
|
| 251. |
Could not launch URL "%s": %s
|
|
| 2007-09-20 |
لم يمكن تشغيل العنوان "%s": %s
|
|
| 252. |
Default browser not configured
|
|
| 2007-09-20 |
تعذّر إيجاد المتصفح الرئيسي
|
|
| 253. |
Error launching URI
|
|
| 2007-09-20 |
خطأ أثناء تشغييل العنوان
|
|
| 254. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2007-09-20 |
لم يمكن تحميل واجهة الـ '%s'.%s
|
|
| 268. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-20 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
يوسف رفه <yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
محمد مجدى <alnokta@yahoo.com>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@mail.com>
|
|
| 269. |
Totem Website
|
|
| 2007-09-20 |
موقع مشغل الأفلام توتم على اﻹنترنت
|
|
| 270. |
Configure Plugins
|
|
| 2007-09-20 |
إعداد الملحقات
|
|
| 280. |
More information about media plugins
|
|
| 2007-09-20 |
معلومات حول الملحقات الوسائط
|
|
| 282. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2007-09-20 |
لا يستطيع عارض الأفلام (توتم) عرض هذا النوع من الوسائط (%s) لأنك لا تملك الملحقات الملائمة لمعالجتها.
|
|
| 412. |
Surround
|
|
| 2007-09-20 |
محيطي
|
|
| 413. |
Mono
|
|
| 2007-09-20 |
مونو
|
|
| 2007-09-20 |
مونو
|
|
| 2007-09-20 |
مونو
|
|
| 430. |
Enabled
|
|
| 2007-09-20 |
مُفعّل
|
|
| 431. |
Unable to activate plugin %s.
%s
|
|
| 2007-09-20 |
تعذر تنشيط الملحق %s.
%s
|
|
