Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن قراءة الفلم.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
رفض الإتصال بهذا النادل.
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح.
|
|
| ~ |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن أيجاد الفلم المنتقى.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن الإتصال بالنادل (%s).
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح.
|
|
| ~ |
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن معالجة كودِك الصوت '%s'. قد يتطلّب منك تثبيت ملحقات إضافيّة لعرض بعض أنواع الأفلام
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح.
|
|
| 2006-03-19 |
يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح.
|
|
| ~ |
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
لا إخراج فيديو متوفر. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.
|
|
| ~ |
Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن تحميل الدافع الصوتي '%s'
تأكد من الجهاز ليس شاغلا.
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-03-19 |
_نوع العرض:
|
|
| ~ |
Visualisation _size:
|
|
| 2006-03-19 |
_حجم العرض:
|
|
| ~ |
Could not initialise the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن تشغيل المكتبات النظامية السليمة
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
رفض النادل النفاذ إلى هذا الملف أو التيّار.
|
|
| ~ |
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن معالجة كودِك الصوت '%s'. قد يتطلّب منك تثبيت ملحقات إضافيّة لعرض بعض أنواع الأفلام
|
|
| ~ |
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
لم يمكن معالجة كودِك الفيديو '%s'. قد يتطلب منك تثبيت ملحقاتإضافية لعرض بعض أنواع الأفلام
|
|
| ~ |
Generic Error.
|
|
| 2006-03-19 |
خطأ عام.
|
|
| ~ |
This movie could not be opened.
|
|
| 2006-03-19 |
لم فتح هذا الفلم.
|
|
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
الموقع ليس سليما.
|
|
| ~ |
This movie is broken and can not be played further.
|
|
| 2006-03-19 |
هذا الفلم مكسور و لا يمكن عرضه.
|
|
| ~ |
There is no plugin to handle this movie.
|
|
| 2006-03-19 |
لا يوجد ملحق لمعالجة هذا الفلم.
|
|
| ~ |
Movie is not playing.
|
|
| 2006-03-19 |
الفلم ليس بصدد العرض.
|
|
| ~ |
Video codec is not handled.
|
|
| 2006-03-19 |
لا يمكن معالجة كودِك الفيديو.
|
|
| 2006-03-19 |
لا يمكن معالجة كودِك الفيديو.
|
|
| ~ |
Language %d
|
|
| 2006-03-19 |
اللّغة %d
|
|
| 2006-03-19 |
اللّغة %d
|
|
| 2006-03-19 |
اللّغة %d
|
|
| 2006-03-19 |
اللّغة %d
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
النادل الذي تحاول الإتصال به مجهول.
|
|
| ~ |
No video to capture.
|
|
| 2006-03-19 |
لا فيديو لمسكه.
|
|
| ~ |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
إنك لا تملك التصاريح الكافية لفتح هذا الملف.
|
|
| ~ |
The audio device is busy. Is another application using it?
|
|
| 2006-03-19 |
الجهاز الصوتي شاغل. ربما كان برنامج آخر يصدد استخدامه.
|
|
| ~ |
For security reasons, this movie can not be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
لن يعرض هذا الفلم لأسباب أمنية.
|
|
| ~ |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه.
|
|
| 2006-03-19 |
هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه.
|
|
| 2006-03-19 |
هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه.
|
|
| 2006-03-19 |
هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه.
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
الوقت:
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
نسخ الم_وقع
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 اطارات في الثانية
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0·كيلوبت في الثانية
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 ثوان
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صوت
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
معدّل البايتات:
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2006-03-19 |
كودك (مشفر فاك):
|
|
