Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
| 2008-03-11 |
_اسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان كان الملفّ المشتغل صوتيا فقط
|
|
| 2008-03-11 |
_اسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان كان الملفّ المشتغل صوتيا فقط
|
|
| 2008-03-11 |
_اسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان كان الملفّ المشتغل صوتيا فقط
|
|
| ~ |
YouTube browser
|
|
| 2008-01-15 |
متصفّح يوتوب
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ اهذا الملف.
|
|
| ~ |
YouTube browser
|
|
| 2008-01-15 |
متصفّح يوتوب
|
|
| 2008-01-15 |
متصفّح يوتوب
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ اهذا الملف.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ اهذا الملف.
|
|
| ~ |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2008-01-15 |
التّوثيق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2007-02-28 |
رفض الخادم الوصول لهذا الملف.
|
|
| ~ |
Movie is not playing.
|
|
| 2007-02-28 |
الفيلم غير مشتغل.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2007-02-28 |
لا يمكن الوصول للخادم (%s) الّذي تحاول الوصول إليه.
|
|
| ~ |
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2007-02-28 |
لا خرْج فيديو متوفر. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.
|
|
| ~ |
No video to capture.
|
|
| 2007-02-28 |
لا يوجد فيديو للتّسجيل.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2007-02-28 |
الخادم الذي تحاول الإتصال به مجهول.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2007-02-28 |
لا يمكن الوصول للخادم (%s) الّذي تحاول الوصول إليه.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2007-02-28 |
رُفِض الإتصال بهذا الخادم.
|
|
| ~ |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2007-02-28 |
ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2007-02-28 |
الخادم الذي تحاول الإتصال به مجهول.
|
|
| ~ |
There is no plugin to handle this movie.
|
|
| 2007-02-28 |
لا يوجد ملحق لمعالجة هذا الفيلم.
|
|
| ~ |
Failed to retrieve working directory
|
|
| 2007-02-28 |
فشل العثور على الدليل المستخدم.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2007-02-28 |
رُفِض الإتصال بهذا الخادم.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2007-02-28 |
رفض الخادم الوصول لهذا الملف.
|
|
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2007-02-28 |
هذا ليس مكان صحيح.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2007-02-28 |
رفض الخادم الوصول لهذا الملف.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2007-02-28 |
رُفِض الإتصال بهذا الخادم.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2007-02-28 |
الخادم الذي تحاول الإتصال به مجهول.
|
|
| ~ |
There is no input plugin to handle the location of this movie
|
|
| 2007-02-28 |
لا يوجد ملحق لمعالجة مكان هذا الفيلم.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2007-02-28 |
لا يمكن الوصول للخادم (%s) الّذي تحاول الوصول إليه.
|
|
| ~ |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2007-02-28 |
الملف الذي تحاول تشغيله فارغ.
|
|
| ~ |
A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
|
|
| 2007-02-28 |
حدث خطأ عند تحميل مكتبة أو فاكِك ترميز (%s).
|
|
| ~ |
The audio device is busy. Is another application using it?
|
|
| 2007-02-28 |
الجهاز الصوتي شاغل. ربما يستخدمه برنامج آخر؟
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2008-03-11 |
ضِف...
|
|
| 2008-03-11 |
ضِف...
|
|
| 2008-03-11 |
ضِف...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأسفل
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأسفل
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأسفل
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأعلى
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأعلى
|
|
| 2008-03-11 |
إنقل للأعلى
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2007-02-28 |
0 قنوات
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2007-02-28 |
0 هرتز
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2007-02-28 |
غير متوفر
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-03-11 |
ضف الفيديو إلى قائمة التشغيل
|
|
| 2008-03-11 |
ضف الفيديو إلى قائمة التشغيل
|
|
| 2008-03-11 |
ضف الفيديو إلى قائمة التشغيل
|
|
