Ubuntu
tomboy package

Browsing Thai translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
204 → 213 of 396 results First • • • Last
204.
Really delete this note?
คุณแน่ใจว่าต้องการลบ?
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by nanake
In upstream:
ยืนยันว่าจะลบบันทึกนี้หรือไม่?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/Note.cs:1566
205.
Really delete this {0} note?
Really delete these {0} notes?
ยืนยันว่าจะลบบันทึกทั้ง {0} รายการนี้หรือไม่?
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/Note.cs:1569
206.
If you delete a note it is permanently lost.
ถ้าเลือกลบ บันทึกจะถูกลบอย่างถาวร
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
207.
Error saving note data.
เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/Note.cs:1624
208.
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.tomboy หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.tomboy.log
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/Note.cs:1498
209.
New Note Template
 
New Note Template
Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
210.
<note-content>Start Here

<bold>Welcome to Tomboy!</bold>

Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.

You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.

Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!

We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>เริ่มที่นี่

<bold>ยินดีต้อนรับสู่ Tomboy!</bold>

คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ

คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูบันทึกของ Tomboy ในพาเนล GNOME ของคุณ บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ

จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!

เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:265
211.
<note-content>Using Links in Tomboy

Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.

Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.

Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>การใช้ลิงก์ใน Tomboy

บันทึกต่างๆ ใน Tomboy สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย

การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก

นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:284
212.
Start Here
 
Attempt to find an existing Start Here note
เริ่มที่นี่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
213.
Using Links in Tomboy
การใช้ลิงก์ใน Tomboy
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:304
204 → 213 of 396 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, aka.ape.