|
|
303.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:403
|
|
|
304.
|
|
|
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
Copyright © 2004-2009 Others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Drepturi de autor © 2004-2007 Alex Graveley
Drepturi de autor © 2004-2009 Alți contribuitori
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:412
|
|
|
305.
|
|
|
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
|
|
|
Carnețel de notițe ușor de utilizat
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:414
|
|
|
306.
|
|
|
Homepage
|
|
|
|
|
Pagină web
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:424
|
|
|
307.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: Un carnețel de notițe simplu și usor de utilizat.
Drepturi de autor (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
308.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizare:
--version [tab][tab][tab]Afișează informații despre versiune.
--help [tab][tab][tab]Afișează acest mesaj de utilizare.
--note-path [path] [tab][tab]Încarcă/stochează date despre notițe în acest dosar.
--search [text] [tab][tab]Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu texul de căutat.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
309.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Creează și afișează o notiță nouă.
--new-note [titlu] [tab][tab]Creează și afișează o notiță nouă cu un titlu.
--open-note [titlu/url] [tab]Afișează notița existentă căutând după titlu.
--start-here [tab][tab][tab]Afișează notița „Începeți aici”.
--highlight-search [text] [tab]Caută și evidențiază textul din notița deschisă
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
310.
|
|
|
D-BUS remote control disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
D-BUS Conectare la distanță dezactivată
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
311.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
Versiune {0}
|
|
Translated and reviewed by
george
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
312.
|
|
|
Tomboy: unsupported option '{0}'
Try 'tomboy --help' for more information.
D-BUS remote control disabled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: optiune nesuportată „{0}”
Încercați comanda „tomboy --help” pentru mai multe informații.
D-BUS Conectare la distanță dezactivată |
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
