Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
2635 of 396 results
26.
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:18
27.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Slå på dette alternativet for å markere ord som SerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Øivind Hoel
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
28.
FUSE Mounting Timeout (ms)
(no translation yet)
Suggestions:
Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:20
29.
HTML Export All Linked Notes
Eksporter alle lenkja notat til HTML
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Eksporter alle lenkede notater til HTML
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:21
30.
HTML Export Last Directory
Eksporter siste mappe til HTML
Translated by Eskild Hustvedt
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:22
31.
HTML Export Linked Notes
Eksporter lenkja notat til HTML
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Eksporter lenkede notater til HTML
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:23
32.
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:24
33.
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Espen Stefansen
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:25
34.
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:26
35.
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.
Norwegian Bokmal tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Kjartan Maraas
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:27
2635 of 396 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt.