Ubuntu
tomboy package

Browsing Nepali translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
204 → 213 of 396 results First • • • Last
204.
Really delete this note?
साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/Note.cs:1566
205.
Really delete this {0} note?
Really delete these {0} notes?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../Tomboy/Note.cs:1569
206.
If you delete a note it is permanently lost.
यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
207.
Error saving note data.
(no translation yet)
Located in ../Tomboy/Note.cs:1624
208.
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
(no translation yet)
Located in ../Tomboy/Note.cs:1498
209.
New Note Template
 
New Note Template
Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
(no translation yet)
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
210.
<note-content>Start Here

<bold>Welcome to Tomboy!</bold>

Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.

You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.

Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!

We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>यहाँ सुरु गर्नुहोस्

<bold>टोमव्वायलाई स्वागत छ!</bold>

तपाईँको विचार र सोँचाइहरू संगठित गर्न थालनी गर्नलाई यो "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" द्रष्टव्य प्रयोग गर्नुहोस् ।

तपाईँले तपाईँको विचारहरू लिनका लागि जीनोम प्यानल भित्र टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुबाट "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" वस्तु चयन गरेर नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको द्रष्टव्य स्वाचालित रूपले बचत हुनेछ ।

त्यसपछि तपाईँले सम्बन्धित द्रष्टव्यहरू र विचारहरू सँगै लिङ्क गरेर सिर्जना गर्नु भएको द्रष्टव्यहरू संगठित गर्नुहोस्!

हामीले टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> भनिने एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गरेका छौं</link:internal>. टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> प्रत्येक पटक हामीले कसरी टाइप गर्छौं सूचीत गर्नुहोस्</link:internal> यसले स्वाचालित रूपले अधोरेखित हुनेछ? द्रष्टव्य खोल्नका लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् ।</note-content>
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:265
211.
<note-content>Using Links in Tomboy

Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.

Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.

Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर

हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा <bold>लिङ्क</bold> बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ । त्यसो गर्नाले एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ ।

द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ । यसले द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ ।

तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।</note-content>
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:284
212.
Start Here
 
Attempt to find an existing Start Here note
यहाँ सुरु गर्नुहोस्
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
213.
Using Links in Tomboy
टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै
Translated by Narayan Kumar Magar
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:304
204 → 213 of 396 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaydeep Bhusal, Narayan Kumar Magar.