|
|
6.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:161
../Tomboy/Tray.cs:283
|
|
|
7.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
設定(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
../Tomboy/Tray.cs:278
|
|
|
8.
|
|
|
Note-taker
|
|
|
|
|
メモ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.desktop.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
|
|
|
メモを取ってアイディアを関連づけ、そして体系化します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.desktop.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Accept SSL Certificates
|
|
|
|
|
SSL の証明書を受け取るかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Create a new Note
|
|
|
|
|
新規にメモを生成するキー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:3
|
|
|
12.
|
|
|
Custom Font Face
|
|
|
|
|
独自のフォント名
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
|
|
|
検索ウィンドウのＸ座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:5
|
|
|
14.
|
|
|
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
|
|
|
検索ウィンドウのＹ座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:6
|
|
|
15.
|
|
|
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
|
|
|
検索ウィンドウの高さ (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:7
|
