|
|
391.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
サーバーにある "{0}" のメモがローカルのメモと矛盾が生じました。どのように対処しますか?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
392.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
ツール(_T)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
393.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
FUSE を有効にできませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
394.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
FUSE モジュールをロードできませんでした。モジュールが正しくインストールされているか確認し、もう一度試してみてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
395.
|
|
|
Enable FUSE?
|
|
|
|
|
FUSE を有効にしますか?
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
|
|
|
396.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定した同期を行うには FUSE のモジュールが必要です。
この問題を解決するには、システムの起動時に FUSE カーネルモジュールをロードしておく必要があります。"modprobe fuse" という文を /etc/init.d/boot.local ファイルに追加するか、または "fuse" という文を /etc/modules ファイルに追加しておいてください。 |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
