Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
2128 of 28 results
21.
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.

Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Immer wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es
in einer Zeile auf dem Bildschirm angezeigt. Falls es
Verbesserungsvorschläge für das Wort gibt, werden diese
mit einer Nummer versehen angezeigt. Sie haben die Möglichkeit
das Wort vollständig zu ersetzen oder eins der vorgeschlagenen
Wörter auszuwählen. Alternativ können Sie das Wort ignorieren,
alle Vorkommnisse des Wortes ignorieren oder das Wort zu
Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzufügen.

Befehle sind:
r Das falsch geschriebene Wort vollständig ersetzen.
space Das Wort nur dieses Mal akzeptieren.
a Das Wort für den Rest der Sitzung akzeptieren.
i Das Wort akzeptieren und dem persönlichen Wörterbuch hinzufügen.
u Das Wort akzeptieren und die kleingeschriebene Variante zum persönlichen Wörterbuch hinzufügen.
0-9 Das Wort mit einem der vorgeschlagenen Wörter ersetzen.
x Den Rest dieser Datei schreiben, Rechtschreibfehler ignorieren
und die nächste Datei beginnen.
q Sofort beenden. Fragt nach Bestätigung.
Datei bleibt unverändert.
^Z Programm in Bereitschaft versetzen.
? Diesen Hilfetext anzeigen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:225
22.
yn
jn
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:290
23.
aiuqxr
aiuqxr
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:293
24.
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wollen Sie Ihre Änderungen verwerfen? (j/n):
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:362
25.
Replace with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ersetzen durch:
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:376
26.
-- Press any key to continue --
- Drücken Sie eine beliebige Taste zum Fortfahren -
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:384
27.
Unable to open file %s
Datei %s kann nicht geöffnet werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:414
28.
Unable to open temporary file
Temporäre Datei %s kann nicht geöffnet werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:422
2128 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Freak004, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst.