Ubuntu
texinfo package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “texinfo”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last
82.
No footnotes in this node.
Neniu piednotoj en ĉi tiu nodo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/info.c:1154
86.
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
La terminaloj de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligentaj por ruli Info.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligenta por Info.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/info.c:982
87.
You are already at the last page of this node.
Vi jam estas ĉe la lasta paĝo de ĉi tiu nodo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/info.c:1159
88.
You are already at the first page of this node.
Vi jam estas ĉe la unua paĝo de ĉi tiu nodo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/info.c:1160
90.
Resulting window would be too small.
La fenestro rezultus tro malgranda.
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
La fenestro rezultos tro malgranda.
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in info/info.c:1162
91.
Not enough room for a help window, please delete a window.
Neniu sufiĉa spaco por helpa fenestro, bonvolu forigi iun fenestron.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/info.c:1163
94.
\%-10[quit] Quit Info altogether.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[quit] Forlasi la tutan Info.
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
\%-10[quit-help] Forlasu la tutan Info.
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in info/infodoc.c:42
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Benno Schulenberg, Felipe Castro, Michael Moroni, Sergio Pokrovskij, Sergio Pokrovskij.