Translations by Jaswinder Singh
Jaswinder Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Night
|
|
| 2011-02-20 |
ਰਾਤ
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2011-02-20 |
ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2011-02-20 |
ਅਸ਼ੁੱਧ
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2011-02-20 |
ਸ਼ਾਮ
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਖੱਬੇ)
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2011-02-20 |
ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2011-02-20 |
ਦੋਨੋ-ਪਾਸੇ (ਸ਼ੌਰਟ ਇੰਜ)
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2011-02-20 |
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਉੱਪਰ)
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2011-02-20 |
ਦਿਨੇ
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਸੱਜੇ)
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2011-02-20 |
ਰਿਵਰਸ ਪੋਰਟਰੇਟ (180 ਡਿਗਰੀ)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ)
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2011-02-20 |
ਬਾਈਂਡ (ਹੇਠਾਂ)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2011-02-20 |
ਦੋਨੋ-ਪਾਸੇ (ਲੌਂਗ ਇੰਜ)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2011-02-20 |
ਬਾਈਂਡ (ਉੱਪਰ)
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਖੱਬੇ)
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2011-02-20 |
ਬੁੱਕਲੈਟ ਮਾਰਕਰ
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਸੱਜੇ)
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2011-02-20 |
ਸੈਡਲ ਸਟਿੱਚ
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2011-02-20 |
ਫੋਲਡ
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2011-02-20 |
ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2011-02-20 |
ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2011-02-20 |
ਰਿਵਰਸ ਲੈਂਡਸਕੇਪ (270 ਡਿਗਰੀ)
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2011-02-20 |
ਲੈਂਡਸਕੇਪL (90 ਡਿਗਰੀ)
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ)
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2011-02-20 |
ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2011-02-20 |
ਖੱਬੇੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2011-02-20 |
ਬਾਈਂਡ (ਸੱਜੇ)
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2011-02-20 |
ਬੇਲ
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਕ-ਪਾਸੇ
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਹੇਠਾਂ)
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2011-02-20 |
ਬਾਈਂਡ (ਖੱਬੇ)
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2011-02-20 |
ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2011-02-20 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੇ ਗਏ
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2011-02-20 |
ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਉੱਪਰ)
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2011-02-20 |
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2011-02-20 |
ਜੌਬ ਆਫਸੈੱਟ
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2011-02-20 |
ਟਰਿੱਮ
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2011-02-20 |
ਪੰਚ
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2011-02-20 |
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2011-02-20 |
ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2011-02-20 |
ਬਾਈਂਡ
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2011-02-20 |
ਕਵਰ
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2011-02-20 |
ਪੋਰਟਰੇਟ (ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ)
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2011-02-20 |
ਸਟੈਪਲ
|
|
