Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find _Queue...
|
|
| 2009-07-26 |
कतार ताकू (_Q)...
|
|
| ~ |
No queues
|
|
| 2009-07-26 |
कोनो कतार नहि
|
|
| ~ |
There are no queues available.
|
|
| 2009-07-26 |
कोनो कतार मोजुद नहि अछि.
|
|
| ~ |
Queue
|
|
| 2009-07-26 |
कतार
|
|
| ~ |
It is not possible to obtain a list of queues from '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' सँ कतार क सूची पाएनाइ संभव नहि अछि.
|
|
| ~ |
Job %d completed
|
|
| 2009-07-26 |
काज %d अनुशंसित
|
|
| ~ |
IPP Browser
|
|
| 2009-07-26 |
IPP ब्राउजर
|
|
| ~ |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
दस्तावेज `%s' ने `%s' पर छपाइ समाप्त कए लेने अछि.
|
|
| ~ |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2009-07-26 |
कतार क सूची पाना IPP मे एकटा CUPS विस्तार अछि. संजाल मुद्रक एकरा समर्थन नहि करैत अछि.
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-07-26 |
उन्नत सर्वर सेटिंग
|
|
| 2. |
Job History
|
|
| 2009-07-26 |
काज इतिहास
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2009-07-26 |
काज इतिहास संरक्षित नहि राखू
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2009-07-26 |
काज इतिहास संरक्षित राखू मुदा फाइल नहि
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-07-26 |
काज फाइल संरक्षित राखू (फेर छपाइ क स्वीकृति दिअ')
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2009-07-26 |
सर्वर ब्राउज करू
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-07-26 |
प्रायः छपाइ सर्वर अपन कतार प्रसारित करैत अछि. छपाइ सर्वर केँ नीच्चाँ निर्दिष्ट करू आवधिक रूपेँ कतार क लेल बदला मे पूछबाक लेल.
|
|
| 8. |
Enter IP address
|
|
| 2009-07-26 |
IP पता दाखिल करू
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-07-26 |
प्रयोक्ता नाम:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2009-07-26 |
गुड़किल्ली:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-07-26 |
डोमेन:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-07-26 |
सत्यापन
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-07-26 |
गुड़किल्ली याद राखू
|
|
| 14. |
Unauthorized request (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
अप्राधिकृत निवेदन (%s)
|
|
| 15. |
You are not authorized to carry out the requested action.
|
|
| 2009-07-26 |
अहाँ निवेदित क्रिया करबाक लेल अधिकृत नहि छी.
|
|
| 16. |
Operation canceled
|
|
| 2009-07-26 |
संक्रिया रद
|
|
| 17. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS सर्वर त्रुटि (%s)
|
|
| 18. |
CUPS server error
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS सर्वर त्रुटि
|
|
| 19. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS संक्रिया काले एकटा गलती भेल: '%s'.
|
|
| 20. |
Retry
|
|
| 2009-07-26 |
फेर कोसिस करू
|
|
| 21. |
Not authorized
|
|
| 2009-07-26 |
अधिकृत नहि
|
|
| 22. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-07-26 |
गुड़किल्ली गलत भए सकैत अछि.
|
|
| 23. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
सत्यापन (%s)
|
|
| 24. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-07-26 |
गुड़किल्ली गलत भए सकैत अछि, अथवा सर्वर केँ दूरस्थ प्रशासन मना करबाक लेल विन्यस्त भए सकैत अछि.
|
|
| 25. |
Bad request
|
|
| 2009-07-26 |
गलत आग्रह
|
|
| 26. |
Not found
|
|
| 2009-07-26 |
नहि भेटल
|
|
| 27. |
Request timeout
|
|
| 2009-07-26 |
आग्रह समय समाप्त
|
|
| 28. |
Upgrade required
|
|
| 2009-07-26 |
उन्नयन जरूरी
|
|
| 29. |
Server error
|
|
| 2009-07-26 |
सर्वर त्रुटि
|
|
| 30. |
Not connected
|
|
| 2009-07-26 |
संबंधित नहि अछि
|
|
| 31. |
status %s
|
|
| 2009-07-26 |
स्थिति %s
|
|
| 32. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-07-26 |
एकटा HTTP त्रुटि छल: %s.
|
|
| 33. |
_New Group
|
|
| 2009-07-26 |
नव समूह (_N)
|
|
| 34. |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-07-26 |
चयन सँ नव समूह (_N)
|
|
| 35. |
_Rename
|
|
| 2009-07-26 |
नाम बदलू (_R)
|
|
| 36. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-07-26 |
वस्तुक नाम बदलल नहि जाए सकल.
|
|
| 37. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-07-26 |
ई नाम "%s" पहिने सँ प्रयोग मे अछि. कृप्या कोनो भिन्न नाम चुनू.
|
|
| 38. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-07-26 |
की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s" केँ स्थायी रूपेँ मेटाबे चाहैत छी?
|
|
| 39. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-07-26 |
ई कोनो मुद्रक कतार केँ अहाँक कंप्यूटर सँ नहि मेटाएत. कतार केँ पूर्ण रूपेँ मेटाबैक लेल, अहाँ जरूर 'सभटा मुद्रक' समूह सँ ओकरा मेटाउ.
|
|
| 40. |
New Group
|
|
| 2009-07-26 |
नव समूह
|
|
| 41. |
All Printers
|
|
| 2009-07-26 |
सभटा मुद्रक
|
|
