Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2011-09-07 |
横向き (回転: 270°)
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2011-09-07 |
縦向き (回転: なし)
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2011-09-07 |
横向き (回転: 90°)
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2011-09-07 |
縦向き (回転: 180°)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブの補正
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2010-04-07 |
梱
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-04-07 |
パンチ
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2010-04-07 |
折り目
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2010-04-07 |
カバー
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2010-04-07 |
トンボ
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2010-04-07 |
ステープル
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2010-04-07 |
製本
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2010-03-21 |
ステープル (左上)
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2010-03-21 |
ブックレットメーカー
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2010-03-21 |
サドルスティッチ
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-03-21 |
ステープル (左下)
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2010-03-21 |
エッジスティッチ
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2010-03-21 |
ステープル (右上)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-03-21 |
二重ステープル (上)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-03-21 |
二重ステープル (下)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-03-21 |
エッジスティッチ (上)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-03-21 |
エッジスティッチ (左)
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-03-21 |
二重ステープル (右)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-03-21 |
エッジスティッチ (右)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-03-21 |
二重ステープル (左)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-03-21 |
ステープル (右下)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-03-21 |
エッジスティッチ (下)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-03-21 |
ジョブのオフセット
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2010-03-16 |
不定
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-03-16 |
第 2 シフト
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-03-16 |
第 3 シフト
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-03-16 |
保留しない
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2010-03-16 |
昼
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-03-05 |
保留なし
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2010-03-05 |
ドキュメントを印刷しました
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2010-02-10 |
製本 (左)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-02-10 |
製本 (上)
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-02-10 |
両面 (長辺とじ)
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2010-02-10 |
片面
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2010-02-10 |
製本 (右)
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-02-10 |
製本 (下)
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-02-10 |
両面 (短辺とじ)
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-10 |
左から右へ、下から上へ
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-10 |
上から下へ、左から右へ
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-10 |
右から左へ、上から下へ
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-10 |
左から右へ、上から下へ
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-10 |
右から左へ、下から上へ
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-10 |
上から下へ、右から左へ
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-10 |
下から上へ、左から右へ
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-10 |
下から上へ、右から左へ
|
|
